1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[ਟਾਇਰਸ ਸਕ੍ਰੀਚ]

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
ਗਰੰਪੀ: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਤਿੰਨ, ਚਲੋ ਇਹ ਕਰੀਏ।
ਚੱਕਲਸ: ਇਹ ਹੀ ਹੈ? ਤਿੰਨ ਮੁੰਡੇ?

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
ਗਰੰਪੀ: ਛੱਤ 'ਤੇ ਦੋ ਮੁੰਡੇ। ਹਰ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜ ਸ਼ੇਅਰ ਬਹੁਤ ਹਨ।

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
ਚੱਕਲੇ: ਛੇ ਸ਼ੇਅਰ।
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਜਿਸ ਨੇ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ।

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
ਗਰੰਪੀ: ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਲਓ।

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜੋਕਰ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਹੈਪੀ: ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜੋਕਰ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
ਡੋਪੀ: ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਕਅੱਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਹੈਪੀ: ਮੇਕਅੱਪ?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
ਡੋਪੀ: ਹਾਂ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਜੰਗ ਰੰਗਤ.

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[ਲੋਕ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
ਗਰੰਪੀ: ਠੀਕ ਹੈ, ਹਰ ਕੋਈ,
ਹੱਥ ਉੱਪਰ, ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਹੱਥ ਉੱਪਰ, ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
ਚਲੋ ਦੋਸਤੋ,
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸੀ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਹੱਥ ਉੱਪਰ!
- ਨਹੀਂ!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
ਡੋਪਈ:
ਇੱਥੇ ਚੁੱਪ ਅਲਾਰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ.

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
ਗਰੰਪੀ:
ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
ਠੀਕ ਹੈ, ਟੂਟੀ,
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡੁਬਕੀ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ।

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- ਹੇਠਾਂ! ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ!
ਔਰਤ: ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
ਡੋਪੀ: ਮਜ਼ਾਕੀਆ, ਇਸਨੇ 911 ਡਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
ਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਨੰਬਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
ਹੈਪੀ: ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?
ਡੋਪੀ: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[ਖਾਮੋਸ਼ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ]

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
ਗਰੰਪੀ:
ਬੈਠੋ! ਹੇਠਾਂ!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
ਹੇਠਾਂ! ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ!

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
ਗਰੰਪੀ: ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨਾ...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...ਪਿਆਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਫੜਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ।

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
ਚੁਗਲੀਆਂ:
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ! ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰਹੋ!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
ਕੋਈ ਵੀ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਦਾ!
ਕੋਈ ਨਹੀਂ! ਹੇਠਾਂ ਰਹੋ!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[ਸ਼ਾਟਗਨ ਬਲਾਸਟ]

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਕਰੈਕਲਾਂ]

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
ਹਾਂ!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ਗਰੰਪੀ: ਉਹ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[ਸ਼ਾਟਗਨ ਬਲਾਸਟ]

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
ਗਰੰਪੀ:
ਕੀ...?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
ਤੁਸੀਂ ਗਿਣਨਾ ਕਿੱਥੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ?

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
ਹੈਪੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ
5000 ਵੋਲਟ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੈਂਕ ਕਰਦਾ ਹੈ?

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
ਗਰੰਪੀ: ਇੱਕ ਭੀੜ ਬੈਂਕ।
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋਕਰ ਉਨਾ ਪਾਗਲ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
ਅਲਾਰਮ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
ਹੈਪੀ: ਬੌਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਦੋਂ ਮੁੰਡਾ
ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
ਇੱਕ ਘੱਟ ਸ਼ੇਅਰ, ਠੀਕ?

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
ਗਰੰਪੀ:
ਮਜ਼ਾਕੀਆ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਦੱਸਿਆ.

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
ਖੁਸ਼ੀ:
ਉਹ ਕੀ? ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
ਗਰੰਪੀ:
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ।

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
ਜੇ ਇਹ ਜੋਕਰ ਮੁੰਡਾ ਇੰਨਾ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੁੰਦਾ,
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[ਗਨ ਕਾਕਸ]

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋਕਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਨਕਦੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ।

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
ਬੋਜ਼ੋ:
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੱਸ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ।

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
ਗਰੰਪੀ:
ਬੱਸ ਡਰਾਈਵਰ?

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
ਕਿਹੜਾ ਬੱਸ ਡਰਾਈਵਰ?

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
ਡਰਾਈਵਰ:
ਸਕੂਲ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਉੱਠ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਕੀ ਉਹ ਹੈ?

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ।

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
ਬਾਕੀ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ?

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
ਮੈਨੇਜਰ:
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੋ, ਹਹ?

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
...ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰੇਗਾ।

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
ਓ, ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧੀ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i>ਸਨਮਾਨ...</i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...ਸਤਿਕਾਰ।

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹਹ?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ?!

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ
ਬਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
...ਅਜਨਬੀ।

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[ਇੰਜਨ ਸ਼ੁਰੂ]

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[ਰੋਹਣਾ]

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[ਬੱਚੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ]

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[ਸਾਇਰਨ ਵਾਈਲਿੰਗ]

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
ਮੈਨ 1: <i>ਸ੍ਰੀ. ਮੇਅਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ।</i>

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i> - ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
ਆਦਮੀ 2: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।</i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i>ਮੈਨ 1: ਇਸ ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹੈ
ਚੰਗਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਪਰਾਧੀ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।</i>

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- ਨਹੀਂ, ਆਦਮੀ। ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ, ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ?

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲੇ
ਪਾਵਰਬਾਲ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭੱਜਣ ਨਾਲੋਂ।

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i>ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਆਦਮੀ
ਮੇਜਰ ਕ੍ਰਾਈਮ ਯੂਨਿਟ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।</i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
ਹੇ, ਵੁਅਰਟਜ਼, ਮੇਅਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਬੈਟਮੈਨ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ।

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ।

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i>"ਮੇਅਰ"। ਸਫਾਈ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਗਲੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਹਨ।</i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਓਹ...</i>

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ,
ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ?

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ
ਜਾਸੂਸ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ।

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ.

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- ਤਾਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?
- ਉਹ ਅਕਸਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।
- ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ?

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
ਉਮੀਦ ਹੈ...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੁੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ.
ਆਦਮੀ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ।

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
ਚੇਚਨ: ਦੇਖੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਕੀ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਕਰੋ.

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
SCARECROW:
ਖਰੀਦਦਾਰ ਸਾਵਧਾਨ.

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਪਾਊਂਡ ਦੱਸਿਆ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਥਾਨ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ.

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਥਾਨ ਹੋਣਗੇ
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
ਮੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਦੁਹਰਾਓ ਗਾਹਕ.

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
ਸਕੈਰੇਕ੍ਰੋ: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
ਮੰਨ ਕੇ ਬੈਟਮੈਨ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਤੋਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[ਭੌਂਕਣਾ]

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਭੁੱਖੇ ਹਨ।

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
ਅਫ਼ਸੋਸ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[ਠੱਗ 1 ਚੀਕਣਾ]

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[ਠੱਗ <i>2</i> ਚੀਕਣਾ]

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[ਗਨ ਕਾਕਸ]

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
ਚੇਚਨ: ਕੀ...?
SCARECROW: ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
ਕੁੱਤੇ ਢਿੱਲੇ!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[ਚੀਕਾਂ]

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
SCARECROW:
ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਸੰਦ ਹੈ.

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[ਘੁੜਕੇ]

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[ਚੀਕਣਾ]

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[ਕੁੱਤਾ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ]

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[ਚੀਕਾਂ]

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[ਕੁੱਤਾ ਭੜਕਦਾ ਹੈ]

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲੱਭਣ ਨਾ ਦਿਓ।

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਬੈਟਮੈਨ: ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
ਮੇਰਾ ਨਿਦਾਨ ਨਹੀਂ।

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
ਮੈਂ ਹਾਕੀ ਪੈਡ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨ ਰਿਹਾ।

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
ਅਧਿਕਾਰੀ:
ਹਰ ਕੋਈ ਹੁਣ ਵਾਪਸ!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[ਰਿਪੋਰਟਰ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
ਗੋਰਡਨ:
ਉਹ ਉਸ ਮੇਕਅਪ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੀ ਲੁਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
ਰਮੀਰੇਜ਼:
ਓਹ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਲੋਕੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ. ਹੋਰ ਕੌਣ ਹਨ?

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
ਛੋਟੇ ਟਾਈਮਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਝੁੰਡ।

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[ਡਿਵਾਈਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ]

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
ਬੈਟਮੈਨ:
ਕੁਝ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਬਿੱਲ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
ਮੇਰੇ ਜਾਸੂਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਸ਼ਾ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ।

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
ਇਹ ਬੈਂਕ ਮੋਬ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗਿਰਾਵਟ ਸੀ।
ਇਹ ਪੰਜ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੰਦੇ ਨਕਦੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
- ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ.

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸਾਰੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
SWAT ਟੀਮਾਂ, ਬੈਕਅੱਪ।

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
ਇਸ ਜੋਕਰ ਮੁੰਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਸਾਰੀ ਭੀੜ? ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਡੀ.ਏ.
ਉਹ ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੇਗਾ।

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਔਖਾ ਹੋਵੋ.

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈ।

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
ਐਲਫ੍ਰੇਡ:
ਵੇਨ ਮਨੋਰ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਏ ਜਾਣ 'ਤੇ ਚੰਗੇ ਬਣੋ।

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
ਤੁਸੀਂ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਪੈਂਟਹਾਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੌਣਾ ...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
... ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੌਣ ਲਈ.

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਗੜਬੜ ਕਰਦੇ ਹੋ।

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
ਹਾਂ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ.

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਹੁਣ ਤੱਕ, ਤਦ.

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
ਮੇਰੇ ਬਸਤ੍ਰ.

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ... ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮਿਸਟਰ ਫੌਕਸ ਆਗਿਆ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਈਗਰ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ?
- ਇਹ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਸੀ.

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- ਹਹ?
- ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੁੱਤਾ ਸੀ.

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਹੋਰ ਨਕਲੀਆਂ ਸਨ,
ਅਲਫਰੇਡ, ਬੰਦੂਕਾਂ ਨਾਲ।

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖੋ,
ਵੀਕਐਂਡ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਲਓ?

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੀ...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
ਪਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
ਨਵੇਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਟਾਰਨੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
ਬਰੂਸ:
ਮੈਂ ਹਾਂ, ਨੇੜਿਓਂ।

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸਰਕਲ?

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੇਚਲ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਉਸਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ।

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਅਨੁਸਰਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ.

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇੱਕ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋ, ਮਾਸਟਰ ਵੇਨ।

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
ਬੈਟਮੈਨ ਦੀ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਰ.
- ਖੈਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ?

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਕਿੰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
"ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।"

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
ਉਸ ਦਿਨ, ਮਾਸਟਰ ਵੇਨ,
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹਾਂਗਾ।

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
ਸ਼ਾਇਦ।

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
ਆਦਮੀ:
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਲੋਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ।

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
- ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ ਪਏਗਾ?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- ਹਾਰਵੇ, ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਸੰਖੇਪਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ.
- ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
...ਮੇਲਾ ਮੇਲਾ।

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
ਸਿਰ, ਮੈਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ। ਪੂਛਾਂ, ਉਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
ਹਾਂ? ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਿੱਕਾ ਫਲਿਪ ਕਰੋ ਕਿ ਕੌਣ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ?

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸਿੱਕਾ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ,
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਡੇਟ ਮਿਲੀ।

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ
ਮੌਕਾ ਤੱਕ.

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
ਬੈਲੀਫ: ਸਾਰੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
ਮਾਨਯੋਗ ਜੱਜ ਫਰੀਲ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਡੀ.ਏ
ਮੇਅਰ ਨਾਲ ਗੋਲਫ ਖੇਡਿਆ।

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
ਟੀਓਫ ਦਾ 1:30. ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਲਈ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਸੈਲੀ।

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
ਅਰਖਮ ਵਿੱਚ ਕਾਰਮਾਇਨ ਫਾਲਕੋਨ ਨਾਲ...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦਮ ਵਧਾਏ ਹੋਣਗੇ
ਅਖੌਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ।

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
ਕੀ ਉਹ ਆਦਮੀ ਅੱਜ ਇਸ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ?

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?
- ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ, ਸਲਾਹਕਾਰ.

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸੀ.

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[ਭੀੜ ਦੇ ਹਾਸੇ]

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਗਈ ਹੈ
ਕਿ ਇਹ ਆਦਮੀ...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...ਸਾਲਵਾਟੋਰ ਮਾਰੋਨੀ, ਨਵਾਂ ਮੁਖੀ ਹੈ
ਫਾਲਕੋਨ ਅਪਰਾਧ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ.

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
ਮਾਰੋਨੀ? ਉਹ ਇੱਕ ਡਿੱਗਿਆ ਮੁੰਡਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਦਿਮਾਗ ਹਾਂ।

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[ਭੀੜ ਦੇ ਹਾਸੇ]

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
ਜੱਜ: ਹੁਕਮ।
- ਗਵਾਹ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਾਲਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
- ਦੁਸ਼ਮਣੀ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[ਭੀੜ ਦੀ ਭੀੜ]
[ਗਨ ਕਲਿੱਕ]

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
ਕਾਰਬਨ ਫਾਈਬਰ, .28 ਕੈਲੀਬਰ, ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ।

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਜਨਤਕ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਮਾਰੋਨੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
ਜੱਜ: ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢ ਦਿਓ।
- ਪਰ, ਯੂਅਰ ਆਨਰ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[ਭੀੜ ਦਾ ਹੱਸਣਾ ਅਤੇ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨਾ]

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਮਾਰੋਨੀ ਨੂੰ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
ਮਤਲਬ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਾਂ।

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਰੇਚਲ।
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ।

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
ਆਓ, ਹਾਰਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਗੋਥਮ ਦੇ ਡੀ.ਏ.

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ,
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ,
ਅਸੀਂ ਬਾਕੀ ਦਿਨ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਦਾ ਸਿਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ
ਮੇਜਰ ਕ੍ਰਾਈਮ ਯੂਨਿਟ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਹੈ।

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
ਓ, ਜਿਮ ਗੋਰਡਨ? ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ।
ਚੰਗੇ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਸਲੀਬ ਦਾ ਨਰਕ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਸਾਲ ਦੇ ਤੁਰਨਾ.

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
ਹਾਂ, ਭੀੜ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਮੌਕੇ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
ਹਲਕੀ ਕਿਰਨ ਵਾਲੇ ਬਿੱਲ।

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
ਇੱਕ ਸਿਟੀ ਪੁਲਿਸ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ। ਕੀ ਮਦਦ ਹੈ?

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ...

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
ਇਸਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਗੋਰਡਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
ਸਰਕਾਰੀ ਨੀਤੀ ਚੌਕਸੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ
ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ ਬੈਟਮੈਨ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
ਮਮ-ਹਮ। ਉਸ ਫਲੱਡ ਲਾਈਟ ਬਾਰੇ ਕੀ
MCU ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ?

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ
ਖਰਾਬ ਉਪਕਰਨਾਂ ਨਾਲ...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...ਮੇਰਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ
ਰੱਖ-ਰਖਾਅ, ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ।

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
ਮੈਂ ਹਰ ਮਨੀ ਲਾਂਡਰਰ ਨੂੰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਗੋਥਮ ਵਿੱਚ ਸਲਾਖਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...ਪਰ ਭੀੜ
ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੈ।

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ
ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਗੇਮ ਲੱਭੀ ਹੈ।

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਦਰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਟੂਏ।

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
ਇਹ ਬੋਲਡ ਹੈ।

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਿਣੋਗੇ?

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
ਇਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਘੱਟ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ
ਕੁਝ, ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੂਨਿਟ...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...ਅਤੇ ਇਹ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਮੈਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
ਜੇ ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਾ ਕੀਤਾ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ IA ਵਿਖੇ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਸੀ...

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ।

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਿਆਸੀ ਨੁਕਤੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਰੰਟ ਵਾਪਸ ਕਰਾਂ
ਪੰਜ ਬੈਂਕਾਂ 'ਤੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜ਼ਬਤ ਲਈ...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
ਖੈਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਰੰਟ ਲਿਆਵਾਂਗਾ,
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
ਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੇਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਡੈਂਟ।
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੋਥਮ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਨਾਈਟ ਹੋ।

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੈ
MCU ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਮ।

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
ਮੈਨ: ਚੀਨ ਵਿੱਚ, ਲੌ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਵੇਸ਼
ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਨਵੇਂ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਚੀਨੀ ਉੱਦਮ
ਵੇਨ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ਿਜ਼ ਇੱਕ ਪਾਵਰਹਾਊਸ ਹੋਵੇਗਾ।

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
FOX:
ਖੈਰ, ਮਿਸਟਰ ਲੌ...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਬੋਰਡ ਲਈ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...ਅਤੇ ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ,
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ.

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
ਸਰ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਤਸੁਕ ਹਨ
ਉਸਦਾ ਟਰੱਸਟ ਫੰਡ ਕਿਵੇਂ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...ਪਰ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ।

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
ਤੁਸੀਂ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਮਿਸਟਰ ਰੀਸ.

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
ਮੈਂ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਾਂਗਾ।

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
ਨੰਬਰ ਠੋਸ ਹਨ।

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੋ.

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਟਰੱਸਟ ਫੰਡ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ,
ਹੁਣ, ਕੀ ਅਸੀਂ?

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[ਸਕੂਫ਼ਸ]

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
FOX:
ਇਕ ਹੋਰ ਲੰਬੀ ਰਾਤ?

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
ਇਹ ਸਾਂਝਾ ਉੱਦਮ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ,
ਅਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਇਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
ਲਾਉ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ
8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਾਲਾਨਾ ਕਲਾਕਵਰਕ ਵਾਂਗ।

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
ਉਸਦੀ ਆਮਦਨੀ ਦੀ ਧਾਰਾ
ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...ਸ਼ਾਇਦ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਵੀ।

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
ਠੀਕ ਹੈ। ਸੌਦਾ ਰੱਦ ਕਰੋ।

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ।

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
ਬਸ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
ਹਾਂ। ਤਿੰਨ ਬਟਨ
90 ਦਾ ਦਹਾਕਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ।

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
ਮੈਂ ਫੈਸ਼ਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਮਿਸਟਰ ਫੌਕਸ,
ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ।

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੋੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੈਕ ਆਊਟ ਕਰੋ
ਡਰਾਈਵਵੇਅ ਦਾ ਆਸਾਨ.

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਲੱਗ ਗਏ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਸੀ
ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- ਸੱਚਮੁੱਚ?
- ਹੈਲਥ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਤਾਰਾਂ ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
ਰਾਖੇਲ। ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿ.

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
ਹਾਂ, ਬਰੂਸ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋ.

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
ਰਾਚੇਲ, ਨਤਾਸ਼ਾ। ਨਤਾਸ਼ਾ, ਰੇਚਲ।

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- ਨਤਾਸ਼ਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੋ...?
- ਮਾਸਕੋ ਬੈਲੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਮਾ ਬੈਲੇਰੀਨਾ।

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- ਵਾਹ. ਹਾਰਵੇ ਮੈਨੂੰ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- ਸੱਚਮੁੱਚ? ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੈਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋ?

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
ਬਰੂਸ. ਇਹ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਹੈ।

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਰੂਸ ਵੇਨ.
ਰੇਚਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨਨ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- ਆਉ ਇਕੱਠੇ ਕੁਝ ਟੇਬਲ ਰੱਖੀਏ।
- ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ।

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
ਓਹ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹਾਂ।

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ?

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- ਨਾਲ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਿਕਲਿਆ।
- ਕੀ ਵੇਨ ਮੈਨਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਹੈ?

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
ਹੈ...? ਹੇ-ਹੇ।

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
Palisades? ਯਕੀਨਨ।

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ DA ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਚਾਹ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਕਿੱਥੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਇੱਕ ਨਕਾਬਪੋਸ਼ ਚੌਕਸੀ ਨੂੰ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
ਗੋਥਮ ਸਿਟੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ
ਜੋ ਸਹੀ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਖੜੇ ਹੋਣਾ।

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਨਾਇਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅਧਿਕਾਰੀ...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ...ਉਹ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ।
- ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ?

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੋ ਨਾਲ ਖੜੇ ਸੀ
ਅਤੇ ਕੂੜ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਲੈਣ ਦਿਓ।

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
ਨਤਾਸ਼ਾ:
ਪਰ ਇਹ ਲੋਕਤੰਤਰ ਹੈ, ਹਾਰਵੇ।

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
ਦੰਦ:
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਸਨ ...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
... ਰੋਮਨ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨਗੇ
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ।

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ,
ਇਹ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਸੀ।

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
ਹਾਰਵੇ, ਆਖਰੀ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀਜ਼ਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।
- ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ.

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੀਰੋ ਮਰੋ...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
...ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਲਨਾਇਕ ਬਣਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ।

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
ਜੋ ਵੀ ਬੈਟਮੈਨ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਬੈਟਮੈਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਚਾਦਰ ਲੈਣ ਲਈ।

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
ਨਤਾਸ਼ਾ:
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ, ਮਿਸਟਰ ਡੈਂਟ?

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
ਸ਼ਾਇਦ. ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਾਂ।

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
ਕੀ ਜੇ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ
ਕੈਪਡ ਕਰੂਸੇਡਰ ਹੈ? ਹਮ?

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
ਜੇ ਮੈਂ ਹਰ ਰਾਤ ਛਿਪਦਾ ਹੁੰਦਾ,
ਕਿਸੇ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ.

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਵਿਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਦੰਦ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫੰਡਰੇਜ਼ਰ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਲਈ ਮੁੜ ਚੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ.

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ.

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫੰਡਰੇਜ਼ਰ...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[ਮੈਟਲ ਡਿਟੈਕਟਰ
ਬੀਪਿੰਗ ਅਤੇ ਚੀਕਣਾ]

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i>ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਸਾਡੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।</i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i>ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਛੋਟੀ ਰਕਮ, 68 ਮਿਲੀਅਨ।</i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
ਕੌਣ ਏਨਾ ਮੂਰਖ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰੇ?

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
ਦੋ-ਬਿੱਟ ਵੈਕਜੌਬ,
ਇੱਕ ਸਸਤਾ ਜਾਮਨੀ ਸੂਟ ਅਤੇ ਮੇਕਅਪ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ।

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
ਉਹ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
ਸਮੱਸਿਆ ਸਾਡੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਹੈ
ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਟਰੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i>ਮਿਸਟਰ ਮਾਰੋਨੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੇ ਸਰੋਤ...</i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i>...ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਬਿੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ...</i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...ਅਤੇ <i>ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਅੱਜ ਹੀ ਆਪਣੇ ਫੰਡ ਜ਼ਬਤ ਕਰੋ।</i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i>ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਨਵੇਂ ਡੀ.ਏ
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ...</i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i>- ...ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਹਾਂ।
ਮਾਰੋਨੀ: ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?</i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: <i>ਸਾਰੇ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ
ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣਾ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ <i>ਬੈਂਕ।</i>

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- ਫਿਰ ਕਿੱਥੇ?
- ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i>ਜੇ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਲਾਭ ਲੈਣਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ...</i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i>...ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੈਸਾ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲੱਗੇਗਾ।</i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਕੀ ਰੋਕਦਾ ਹੈ?

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i>ਮੈਂ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਡੈਂਟ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ...</i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...ਅਤੇ <i>ਚੀਨੀ ਹਵਾਲਗੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ।</i>

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i>ਮੈਰੋਨੀ:
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਪੈਸੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ?</i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i>LAU:
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।</i>

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ।

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i>ਯਕੀਨ ਰਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਸਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।</i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[ਜੋਕਰ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
ਓਹ, ਹੀ-ਹੀ, ਆਹਾ।
ਹਾ, ਓਹ, ਹੀ, ਹਾ-ਹਾ, ਹਾ-ਹਾ।

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਚੁਟਕਲੇ ਬੁਰੇ ਸਨ।

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ।

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
ਇੱਕ ਜਾਦੂ ਦੀ ਚਾਲ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
ਮੈਂ ਇਸ ਪੈਨਸਿਲ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
ਤਾ-ਦਾ!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
ਇਹ...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ.

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
ਓਹ, ਅਤੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ,
ਸੂਟ, ਇਹ ਸਸਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ।
ਚੇਚਨ: ਬੈਠੋ।

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
ਜੋਕਰ:
ਚਲੋ ਘੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਿੱਛੇ ਕਰੀਏ.

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
ਇਹ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਵਕੀਲ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਕੀ ਹੋਇਆ?

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਡਿੱਗ ਗਈਆਂ? ਹਮ?

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- ਇੱਕ ਪਾਗਲ.
ਮੋਬਸਟਰ 1: ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ।

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮੁੰਡਾ... ਦੇਖੋ, ਸੁਣੋ।

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ, ਅਹਿਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ...

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...ਗਰੁੱਪ-ਥੈਰੇਪੀ ਸੈਸ਼ਨ
ਦਿਨ ਦੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ.

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਡਰਦੇ ਹੋ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ.

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
ਬੈਟਮੈਨ।

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
ਦੇਖੋ, ਬੈਟਮੈਨ ਨੇ ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਰੰਗ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ.

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
ਦੰਦ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ.

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੇ ਲਈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਅਖੌਤੀ ਯੋਜਨਾ...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...ਬੈਟਮੈਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢੇਗਾ।

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੀਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ...

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...ਅਤੇ...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
ਚੇਚਨ:
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਹੈ. ਅਸੀਂ, ਓਹ, ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ।

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[ਲੁਟੇਰੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੰਨਾ ਸਰਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ?

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਹੋ,
ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁਫਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕਰੋ.

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
ਓਹ, ਅੱਧਾ।

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[ਲੁਟੇਰੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
ਗਮਬੋਲ: ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ।
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
ਜੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...ਜਲਦੀ ਹੀ...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...ਇੱਥੇ ਛੋਟਾ ਗੈਂਬੋਲ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ ਲਈ ਨਿੱਕਲ ਲੈਣ ਲਈ।

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
ਜੋਕਰ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
ਆਹ, ਤਾ-ਤਾ-ਤਾ। ਚਲੋ ਨਾ ਉਡਾਈਏ...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
MOBSTER 2: ਚੀਕ!
- ...ਇਹ ਅਨੁਪਾਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਚਲੇ ਜਾਓ?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- ਹਾਂ।
ਗਮਬੋਲ: ਮੈਂ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
ਇਸ ਕਲੋਨ ਮਰੇ ਲਈ ਪੰਜ ਸੌ ਗ੍ਰੈਂਡ।

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
ਇੱਕ ਲੱਖ ਜਿੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕੁਝ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਪਹਿਲਾਂ।

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
ਚੰਗਾ. ਤਾਂ ਸੁਣੋ,
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ...

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
...ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ?

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
ਇਹ ਮੇਰਾ ਕਾਰਡ ਹੈ।

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
ਮਿਲੀਮੀਟਰ।

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਔਖਾ ਆਦਮੀ ਹੋ.

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
ਲੌ ਦਾ ਅੱਧਾ ਰਸਤਾ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਲਈ ਹੈ।

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੁੰਦਾ,
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ।

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
ਜੋ ਸਭ ਕੋਠੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ
ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਬਿੱਲ ਸਨ।

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦਫਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
ਮੇਰਾ ਦਫ਼ਤਰ?

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੂੜ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਹੋ
Wuertz ਅਤੇ Ramirez ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
ਓਹ, ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਗਭਗ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਕੀ ਸੀ
ਇੱਕ ਧਮਾਕੇਦਾਰ ਬੀਟ 'ਤੇ ਠੰਡਾ.

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ
ਮਾਰੋਨੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਫਤਰ ਵਿਚ ਲੋਕ, ਡੈਂਟ.

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
ਸਾਨੂੰ ਲੌ ਵਾਪਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...ਪਰ ਚੀਨੀ ਹਵਾਲਗੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ.

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗਾਉਣ ਲਈ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
ਅਸੀਂ Mob ਦੀ ਜੀਵਨ ਬੱਚਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਸੂਰਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋਖਮ ਦਾ ਪਤਾ ਸੀ,
ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਕੋਈ...?

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
ਸਾਡੇ ਚੀਨੀ ਦੋਸਤ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਗਏ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਾਂ ਕਿ ਸੌਦਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਜਾਣ ਲਈ।

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
ਇੱਕ ਫੋਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼੍ਰੀ ਲਾਉ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਰਕ.

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
FOX: ਹੁਣ, ਉੱਚ-ਉੱਚਾਈ ਛਾਲ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਆਕਸੀਜਨ ਅਤੇ ਸਟੈਬੀਲਾਈਜ਼ਰ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਮ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰਨਾ
ਬਹੁਤ ਸਿੱਧਾ ਹੈ।

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
ਬਰੂਸ:
ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਕੀ?

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਟ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
- ਇਸ ਨੂੰ ਉਤਰਨ ਦੇ ਬਗੈਰ.

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
ਹੁਣ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ।

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
ਸੀਆਈਏ ਦਾ 60 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੀ...

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
...ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ
ਸਕਾਈ ਹੁੱਕ ਨਾਮਕ ਗਰਮ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ।

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
- ਹਾਂ।

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
ਠੀਕ ਹੈ। ਹੁਣ...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
ਕਠੋਰ ਕੇਵਲਰ ਪਲੇਟਾਂ ਟਾਈਟੇਨੀਅਮ-ਡੁਬੋ ਕੇ ਉੱਪਰ
ਲਚਕਤਾ ਲਈ ਟ੍ਰਾਈ-ਵੇਵ ਫਾਈਬਰ।

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
ਤੁਸੀਂ ਹਲਕੇ, ਤੇਜ਼, ਵਧੇਰੇ ਚੁਸਤ ਹੋਵੋਗੇ।

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪੜ੍ਹੋ?

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- ਹਾਂ।
- ਹੁਣ, ਇੱਕ ਵਪਾਰ ਹੈ.

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
ਪਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਚਾਕੂਆਂ ਅਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਕਮਜ਼ੋਰ।

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ, ਹੁਣ, ਕੀ ਅਸੀਂ?

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
ਇਹ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕੇਗਾ?

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
ਅਸੀਂ ਰੋਟਵੀਲਰ ਜਾਂ ਚਿਹੁਆਹੁਆਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
ਬਿੱਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
ਮੈਨੂੰ ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਲਿਆ।

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਕਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- ਫਲਾਈਟ ਚਾਲਕ ਦਲ ਬਾਰੇ ਕੀ?
- ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਤਸਕਰ.

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
ਉਹ ਪਿਓਂਗਯਾਂਗ ਵਿੱਚ ਉਡਾਣਾਂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਰਾਡਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ.

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਲੀਬੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ?
- ਓਹ, ਹਾਂ।

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ, ਸਰ।

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
ਤੁਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਲਫਰੇਡ।
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਠੀਕ ਹੋਵੋਗੇ'?

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰੂਸੀ ਲਈ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ
"ਆਪਣਾ ਖੂਨੀ ਸਨਟੈਨ ਲੋਸ਼ਨ ਲਗਾਓ।"

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
ਯੋ, ਗੈਂਬੋਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ।
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋਕਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
ਬਾਡੀਗਾਰਡ:
ਉਹ ਲਾਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
ਇਸ ਲਈ, ਮਰੇ ਹੋਏ, ਇਹ 500 ਹੈ।

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ? ਹਮ?

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਾਗ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇ?

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸਨ...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
...ਪੀਣ ਵਾਲਾ...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
...ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੌਕੀਨ।

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਤ,
ਉਹ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਰਸੋਈ ਦਾ ਚਾਕੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ.

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
...ਇੱਕ ਬਿੱਟ ਵੀ ਨਹੀਂ।

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...ਉਹ ਚਾਕੂ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਹੱਸਣਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"ਇੰਨੇ ਗੰਭੀਰ ਕਿਉਂ?"

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
ਉਹ ਚਾਕੂ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"ਏਨੇ ਗੰਭੀਰ ਕਿਉਂ ਹੋ?"

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬਲੇਡ ਮਾਰਿਆ।

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
"ਆਓ ਉਸ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਰੱਖੀਏ."

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
ਅਤੇ...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
ਇੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਕਿਉਂ?

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
ਹੁਣ...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
...ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਛੋਟਾ ਹੈ...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
...ਪਰ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ...

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
... ਹਮਲਾਵਰ ਵਿਸਤਾਰ ਲਈ।

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਚੰਗੇ ਸੱਜਣ ਹਨ
ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
ਓ. ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਥਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ,
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
...ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ।

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ.

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
ਆਦਮੀ:
ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਫੌਕਸ।

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
ਮਿਸਟਰ ਲੌ ਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ
ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ।

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
FOX:
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਈਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
ਜ਼ਰੂਰ.

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
ਮੈਨੂੰ ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ.

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
ਇਹ ਗਲਤਫਹਿਮੀ
ਗੋਥਮ ਪੁਲਿਸ ਫੋਰਸ ਨਾਲ...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਧਮਕਾਉਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ।
- ਜ਼ਰੂਰ.

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
ਆਪਣੇ ਕੱਦ ਦਾ ਵਪਾਰੀ
ਸਮਝ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ...

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਮਿਸਟਰ ਲੌ, ਪਰ ਮੈਂ...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀਆਂ ਰਿੰਗਾਂ]

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੈਲ ਫ਼ੋਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ. ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ।

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਵਪਾਰਕ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
...ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਹੈ।

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੱਦ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ਹਾਂ
ਸਮਝ ਜਾਵੇਗਾ.

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਫੌਕਸ, ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ
ਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ
ਉਹ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
ਬਸ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ.

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਲੌ।
"ਗਲਤੀ ਨਾਲ." ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
ਹੇ, ਸਰ.

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
ਪੀਕ ਟਰਾਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ।

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
LSI ਹੋਲਡਿੰਗਜ਼ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
ਪ੍ਰਤਿਬੰਧਿਤ.

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
ਲਾਉ ਉੱਥੇ ਚੰਗੀ ਅਤੇ ਤੰਗ ਹੈ.

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਰ ਅਤੇ ਡੀ ਕੰਮ ਸੀ.

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
ਉੱਚ-ਵਾਰਵਾਰਤਾ ਵਾਲੀ ਨਬਜ਼ ਭੇਜਦੀ ਹੈ...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
...ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਮੈਪਿੰਗ ਲਈ.

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
ਸੋਨਾਰ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
ਪਣਡੁੱਬੀ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ। ਪਣਡੁੱਬੀ ਵਾਂਗ।

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ?
- ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਹੈ.

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
ਐੱਮ.ਟੀ. ਵੇਨ?

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ.

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ]

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[ਬੀਪਿੰਗ]

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ]

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[ਮੀ ਚੀਨੀ]

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[ਘੁੜਕੇ]

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[ਸਾਇਰਨ ਵਾਈਲਿੰਗ]

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਬਕਵਾਸ]

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਲਾਉ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ]

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[ਇੰਜਣ ਰੰਬਲਿੰਗ]

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
ਰਾਚੇਲ: ਦੇਖੋ, ਸਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇ ਦਿਓ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
ਪੈਸਾ ਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਾਂ।

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
ਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ?

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ।

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਗਾਹਕ ਦਾ ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ।

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਕੋਈ ਕਰੇਗਾ।

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
ਨਹੀਂ? ਠੀਕ ਹੈ।

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
ਕਾਉਂਟੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ, ਮਿਸਟਰ ਲੌ।

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ,
ਉਹ ਸਾਰੇ।

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਡਿਆਈ ਲੇਖਾਕਾਰ ਸੀ।

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਚਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ।

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਘੜਾ।

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
ਮਿਲ ਗਿਆ.

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
ਇੱਕ ਮਿੰਟ।

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
ਰਿਕੋ। ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧਿਕ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ।

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਚਾਰਜ ਕਰੋ?

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
RICO ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ.

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
ਸ਼੍ਰੀ ਲੌ.

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਹਨ
ਇਸ ਫਿਰਕੂ ਫੰਡ ਬਾਰੇ?

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- ਲੇਜਰਸ...?
- ਇਮਿਊਨਿਟੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ... ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਾਪਸ ਇੱਕ ਚਾਰਟਰਡ ਜਹਾਜ਼।
- ਖੁੱਲੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
...ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਉਸ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ?

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
ਉਹ ਕਾਉਂਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੋਲਡਿੰਗ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗਾ।

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਗੋਰਡਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਲਾ?

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
ਲਉ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i>ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਸਟਰ ਲੌ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਪ੍ਰਬੰਧ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।</i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
ਸ਼ਬਦ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ. ਅਸੀਂ ਜੋਕਰ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
ਉਹ ਸਹੀ ਸੀ।
ਸਾਨੂੰ ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
ਬੈਟਮੈਨ.

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ...
- ਸਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਟਿਊਬ 'ਤੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ?

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
ਓਹ, ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਹ ਵੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
ਸਟੀਫਨਜ਼:
ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਵਧੀਆ ਰਹੇ। ਅਗਲੀ ਗਿਰਾਵਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i>"ਔਰਤ"।
ਜਬਰੀ ਵਸੂਲੀ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਸੌ ਬਾਰਾਂ ਗਿਣਤੀਆਂ।</i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i>ਅੱਠ ਸੌ ਉਨਤਾਲੀ
ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।</i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੇ ਦੋ ਸੌ ਛਿਆਲੀ ਗਿਣਤੀ.
ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਤਲ ਦੇ ਅਠਾਈ ਗਿਣਤੀ.

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
ਪੰਜ ਸੌ ਸਤਾਈ
ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
ਬਚਾਅ ਪੱਖ ਕਿਵੇਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ?

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[ਕਲਾਮੋਰਿੰਗ]

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਰਡਰ ਕਰੋ।

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i>ਮੇਅਰ: ਪੰਜ ਸੌ ਉਨਤਾਲੀ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧੀ.</i>

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੀਲੋ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ
ਇਸ ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ?

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
ਉਹ ਨਿਆਂ ਲਈ ਮੇਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਉਹ ਇੱਕ ਜੱਜ ਹੈ.

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਧੂੰਆਂ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਸਰੀਲੋ ਤੋਂ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...ਤੁਸੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਅਪੀਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ।

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
ਮੁੱਖ ਲੋਕ ਜ਼ਮਾਨਤ ਕਰਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਯਕੀਨਨ।

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
ਪਰ ਮੱਧ ਪੱਧਰੀ ਮੁੰਡੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
ਉਹ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ.
ਉਹ ਸੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇਣਗੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
ਉਸ ਸਭ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
ਲੋਇਬ: ਮਿਸਟਰ ਮੇਅਰ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ...
- ਨਹੀਂ, ਬਾਹਰ ਜਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ।

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
ਬੈਠ ਜਾਓ.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
ਜਨਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ।

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੈ।

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਭੀੜ ਹੀ ਨਹੀਂ।

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
ਸਿਆਸਤਦਾਨ, ਪੱਤਰਕਾਰ, ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ।

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
ਕੋਈ ਵੀ ਜਿਸਦਾ ਬਟੂਆ ਹੈ
ਹਲਕਾ ਹੋਣ ਬਾਰੇ.

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੋਗੇ।

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
...ਅਤੇ ਉਹ ਅਪਰਾਧੀ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਨ
ਗਲੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ.

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
ਯਿਸੂ!

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[ਸਾਇਰਨ ਵਾਈਲਿੰਗ]

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
ਐਲਫ੍ਰੇਡ: ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਫੰਡਰੇਜ਼ਰ
ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਰ।

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
ਬਰੂਸ: ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਰੱਖੋ?

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
ਮੈਂ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਮਾਜੀਕਰਨ ਲਈ...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...ਅਤੇ ਗੋਥਮ ਦੇ ਪੇਟ ਦਾ ਕੂੜਾ:

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
ਮਿਸ ਡਾਵੇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ.

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
ਬਹੁਤ ਡਰੋਲ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਗਲਤ.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਡੈਂਟ ਹੈ।

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ਏਂਗਲ <i>[ਟੀਵੀ ਉੱਤੇ]: ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਰਿਹਾਅ ਕੀਤਾ
ਵੀਡੀਓ ਫੁਟੇਜ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਮਿਲੀ।</i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
<i>ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਦਰਸ਼ਕ, ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ।
ਚਿੱਤਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
<i>ਜੋਕਰ:
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ</i> ਨਾਮ ਦੱਸੋ।

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i>ਬ੍ਰਾਇਨ ਡਗਲਸ।</i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[ਜੋਕਰ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
<i>ਜੋਕਰ:
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਬੈਟਮੈਨ ਹੋ?</i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
ਬ੍ਰਾਇਨ: ਨਹੀਂ।
ਜੋਕਰ: ਨਹੀਂ?

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i> - ਨਹੀਂ।
- ਨਹੀਂ?</i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i>ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਰਗੇ ਕੱਪੜੇ ਕਿਉਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ?</i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[ਜੋਕਰ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i>ਹੂ-ਹੂ-ਹੂ-ਹੂ!</i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i>ਬ੍ਰਾਇਨ: ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਕੂੜ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i>ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਬ੍ਰਾਇਨ। ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹੋ।</i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i>ਹਹ? ਹਾਂ। ਓ, ਸ਼, ਸ਼, ਸ਼, ਸ਼.</i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i>ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੈਟਮੈਨ ਦੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਬਣਾਇਆ? ਹਮ?</i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i>ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।</i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i>ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ!</i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i>ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਪਾਗਲ ਹੈ
ਬੈਟਮੈਨ ਨੇ ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।</i>

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i>ਤੁਸੀਂ ਗੋਥਮ ਵਿੱਚ ਆਰਡਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ...</i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i>...ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਾਸਕ ਉਤਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬਦਲੋ।</i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i>ਓ, ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਲੋਕ ਮਰ ਜਾਣਗੇ

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i>ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i>ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।</i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[ਬ੍ਰਾਇਨ ਚੀਕਣਾ]

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[ਕਲਾਸੀਕਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ,
ਅੰਡਰਵਰਲਡ ਦਾ ਕਹਿਰ...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...ਟਰੱਸਟ-ਫੰਡ ਬ੍ਰਿਗੇਡ ਦੁਆਰਾ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਡਰਿਆ.

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i>- ਮੈਂ</i> ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
- ਰਾਖੇਲ.

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਤਰਲ ਹਿੰਮਤ, ਮਿਸਟਰ ਡੈਂਟ?

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਐਲਫ੍ਰੇਡ, ਠੀਕ ਹੈ?
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਰ.

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
ਰਾਖੇਲ ਹਰ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
ਅਜੇ ਨਹੀਂ, ਸਰ।

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਸਾਬਕਾ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
ਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਘੁੰਮਣਾ]

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
ਬਰੂਸ: ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
ਹੁਣ, ਹਾਰਵੇ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕਿੱਥੇ...?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ, ਸਮੇਂ ਦਾ ਆਦਮੀ

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
ਰਾਚੇਲ ਡਾਵੇਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਦੋਸਤ ਹੈ। ਐਥੇ ਆਓ.

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
ਜਦੋਂ ਰੇਚਲ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਸੀ:

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਡਰਾਉਣਾ ਮੁੰਡਾ
ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਵਪਾਰਕ?"

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
"ਮੈਂ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ."
ਹਾਂ, ਵਧੀਆ ਨਾਅਰਾ, ਹਾਰਵੇ।

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
ਪਰ ਇਸਨੇ ਰੇਚਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ।

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਹਾਰਵੇ ਨੂੰ...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਡੀ.ਏ.

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
ਮੈਂ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਪਹਿਰੇ 'ਤੇ,
ਗੋਥਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
...ਥੋੜਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਏ
ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ.

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
ਇਸ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ. ਇਹ ਚਿਹਰਾ ਹੈ
ਗੋਥਮ ਦੇ ਉਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ।

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਨੂੰ. ਆਓ ਉਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣੀਏ।

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
ਆਦਮੀ:
ਹਾਰਵੇ.

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
ਹਾਰਵੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ
ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਹੇ ਹੋ...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
-...ਪਰ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
- ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸੀ.

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...ਜਦੋਂ ਗੋਥਮ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ
ਬੈਟਮੈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ.
- ਬਰੂਸ.

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ।
- ਇਹ ਹੁਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਹਾਰਵੇ ਉਹ ਹੀਰੋ ਹੈ।

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
ਉਸਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੱਧੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਮਾਸਕ ਪਹਿਨੇ ਕੀਤਾ।

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਹੀਰੋ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
ਡੈਂਟ: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਵੇਨ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦੇਵਾਂਗਾ।

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਧੰਨਵਾਦ.

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
ਜੇ ਮੈਂ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਲਵਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ?

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਜੋਕਰ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਸਰੀਰ? ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਨੂੰ ਡੀਐਨਏ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸੈੱਟ ਮਿਲੇ ਹਨ।

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- ਕੋਈ ਮੈਚ?
- ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ.

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
ਡੀਐਨਏ ਜੱਜ ਸੂਰੀਲੋ ਦਾ ਹੈ,
ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਅਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਲੋਏਬ।

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
ਜੋਕਰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
ਸੂਰੀਲੋ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਇਕ ਯੂਨਿਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
Wuertz ਨੂੰ ਡੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਹੋ।

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਿਰਾਸਤ.
ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- ਸ਼ਹਿਰ ਭਵਨ.
- ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰੋ.

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- ਮੇਰੇ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ।
- ਮਿਲ ਗਿਆ.

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
ਗੋਰਡਨ। ਤੁਸੀਂਂਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਫਰਸ਼-ਦਰ-ਮੰਜ਼ਿਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਪੂਰੀ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਖੋਜ.

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
ਅਸੀਂ ਜੋਕਰ ਦੇ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣਾਇਆ।

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਲੋਕ ਹਨ।

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ.
- ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
ਲਿਫਾਫਾ ਲਓ, ਅੰਦਰ ਜਾਓ, ਖੋਲ੍ਹੋ।
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ
ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ।

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੋ?

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
ਇਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸ.
ਭੀੜ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਉਂਦੀ।

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
ਗੋਰਡਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਖੋਜਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਓ, ਪੁਲਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ
ਧਮਕੀਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
ਮੈਨੂੰ ਉਚਿਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹਨਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ.

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
ਹਾਂ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਕੇ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ ...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰੋ.

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਹੈ.
- ਨਹੀਂ ਜੇ ਭੀੜ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਹੈ।

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਘਰਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਦੇਰ ਕਿਉਂ ਹੋਈ।

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
ਸਰ, ਜੋਕਰ ਕਾਰਡ
ਇਸ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੀਐਨਏ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਨ।

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।
- ਚੰਗਾ.

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- ਫਿਰ, ਆਓ ਗੰਭੀਰ ਹੋਈਏ।
- ਠੀਕ ਹੈ।

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਹੈ?

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਡੀਐਨਏ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ?

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
ਪਹੁੰਚ ਵਾਲਾ ਕੋਈ
ਆਪਣੇ ਦਫਤਰ ਜਾਂ ਘਰ...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...ਇੱਕ ਟਿਸ਼ੂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਇੱਕ ਗਲਾਸ... ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ.
- ਹਾਰਵੇ.

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?
- ਹਾਰਵੇ.

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਵੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੁੰਡਾ ਇੱਕ ਪੂਰਾ f...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
ਗੋਰਡਨ:
ਓ, ਗੰਦ.

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[ਲੋਏਬ ਖੰਘ]

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
ਗੋਰਡਨ:
ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਲਵੋ!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਆਏ ਹਨ।

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
ਲੁਕੇ ਰਹੋ।

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[ਸ਼ਾਟਗਨ ਬਲਾਸਟ]

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ, ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ.

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹਾਂ।

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ:

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਰਵੇ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
ਠੱਗ:
ਹੱਥ ਉੱਪਰ, ਸੋਹਣਾ ਮੁੰਡਾ।

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[ਠੱਗ ਗਰੰਟਿੰਗ]

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਰਵੇ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
ਬਸ ਕੁਝ ਥੋੜਾ, ਹਹ? ਨੰ.

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਵੇਨ!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- ਓਹ, ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਿਕ ਕਮਰਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ.
ਆਦਮੀ: ਹੇ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵਸ ਜਾਵਾਂਗਾ.

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
ਅਸੀਂ ਠੱਗਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹੋ।

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
ਰਾਚੇਲ:
ਠੀਕ ਹੈ, ਰੁਕੋ।

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
ਖੈਰ, ਹੈਲੋ, ਸੁੰਦਰ.

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਰਵੇ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਹਮ?

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਹੋ.

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
ਤੁਸੀਂ ਘਬਰਾ ਗਏ ਹੋ। ਕੀ ਇਹ ਦਾਗ ਹਨ?

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ?

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
ਐਥੇ ਆਓ. ਹੇ.

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸੀ।
ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਸੋਹਣੀ ਸੀ...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਮੁਸਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
...ਜੋ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਸ਼ਾਰਕ ਦੇ ਨਾਲ. ਹੇ.

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਹ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਉੱਕਰਦੇ ਹਨ।

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਰਜਰੀਆਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ।

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
ਮੈਂ ਬਸ ਉਸਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਹਮ'?

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
ਮੈਂ ਬੱਸ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦਾਗਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
ਇਸ ਲਈ...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੇਜ਼ਰ ਚਿਪਕਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਇਹ ਕਰੋ...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
...ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ।

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
ਉਹ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
ਹੁਣ ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਪੱਖ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
ਹੁਣ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਲੜਾਈ ਹੋਈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ.

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
ਬੈਟਮੈਨ:
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[ਘੁੜਕੇ]

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[ਬੈਟਮੈਨ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
ਬੰਦੂਕ ਸੁੱਟੋ.

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
ਓਹ, ਯਕੀਨਨ। ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਆਪਣਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮਾਸਕ ਉਤਾਰ ਦਿਓ
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੋ। ਹਮ?

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ.

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਚੋਣ।

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[ਰੈਚਲ ਚੀਕਣਾ]

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
ਚਲੋ ਅਜਿਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਕਰੀਏ।

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- ਕੀ ਹਾਰਵੇ ਠੀਕ ਹੈ?
- ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
ਜਿਮ, ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਲਾਉ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ,
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਫੰਡ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
ਮੁਕੱਦਮਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਜੱਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਖੜਦਾ...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
...ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੱਜ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ
ਉੱਡ ਗਏ ਹਨ।

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- ਡੈਂਟ ਬਾਰੇ ਕੀ?
- ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਹੈ, ਡੈਂਟ ਮੈਕਸ ਦੇ ਅੱਧੇ ਰਸਤੇ ...

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
ਦੰਦ:
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੂੜਾ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
ਤੁਸੀਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਕਾਇਆ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਜਿੰਦਾ ਲੋੜ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੈ।

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਉਂਟੀ ਚਲੇ ਜਾਓ।

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿੋਗੇ?

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
ਮੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ।
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਭੀੜ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ...

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
-...ਪਰ ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ.
- ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਈਨ ਪਾਰ ਕੀਤੀ.

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਥੌੜਾ ਦਿੱਤਾ
ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ.

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਮੁੜੇ
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
ਅਪਰਾਧੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਅਲਫ੍ਰੇਡ.

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਉਹ ਕੀ ਹੈ.

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
ਐਲਫ੍ਰੇਡ:
ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਮਾਸਟਰ ਵੇਨ...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਬਰਮਾ ਵਿੱਚ ਸੀ...

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
...ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ
ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਲਈ.

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
ਉਹ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
ਕਬਾਇਲੀ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੇ ਕੇ...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲਿਆਂ 'ਤੇ ਛਾਪੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ
ਰੰਗੂਨ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਾਕੂ ਦੁਆਰਾ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ।

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ।

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
ਪਰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਉਸ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਰੂਬੀ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
... ਇੱਕ ਟੈਂਜਰੀਨ ਦਾ ਆਕਾਰ।

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
ਡਾਕੂ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ।

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਿਉਂ?
- ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗੀ ਖੇਡ ਸੀ।

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਕਸੰਗਤ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਪੈਸੇ।

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ,
ਤਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ.

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਸਿਰਫ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋ।

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ]

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
ਔਰਤ:
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, <i>ਸਰ?</i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
ਜੋਕਰ: <i>ਅੱਠਵਾਂ ਅਤੇ ਬਾਗ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਮਿਲੇਗਾ।</i>

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
ਬੈਟਮੈਨ:
ਨਾਮ ਚੈੱਕ ਕਰੋ.

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"ਰਿਚਰਡ ਡੈਂਟ."

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"ਪੈਟਰਿਕ ਹਾਰਵੇ."

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ.

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
ਮੈਨੂੰ ਸੀਨ ਦੇ ਨਾਲ 10 ਮਿੰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਮੀ ਇਸ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਕਰਨ।

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਲੋਕ ਮਰ ਗਏ ਹਨ ...
- ਜਾਸੂਸ!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦਿਓ, ਦੋਸਤੋ।

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
ਜੋ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਇੱਟ ਹੈ।

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- ਇੱਕ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਗੋਲੀ ਤੋਂ ਬੈਲਿਸਟਿਕਸ ਲੈਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ।

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ।

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਅਗਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
ਉਸਨੇ ਕੱਲ ਦੇ ਪੇਪਰ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਸਰ।

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮਿਸਟਰ ਰੀਜ਼?

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰਾਂ
LSI ਹੋਲਡਿੰਗਜ਼ ਸੌਦੇ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ.

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਬੇਨਿਯਮੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੀਈਓ ਪੁਲਿਸ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ।

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
ਅਪਲਾਈਡ ਸਾਇੰਸਜ਼। ਵੇਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵੰਡ
ਉਦਯੋਗ ਰਾਤੋ ਰਾਤ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ।

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
ਮੈਂ ਆਰਕਾਈਵਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਖਿੱਚਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ
ਸ਼ਾਮ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ 'ਤੇ ਪੁਲਿਸ ਦੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਪੈਨਕੇਕਿੰਗ.

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਆਰ ਅਤੇ ਡੀ ਵਿਭਾਗ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਨਕਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾੜਨਾ...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
...ਦਾਅਵਾ ਕਰਨਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ
ਫੌਜ ਲਈ ਸੈੱਲ ਫੋਨ?

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ,
ਇੱਕ ਰਾਕੇਟ ਜਹਾਜ਼?

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
...$10 ਮਿਲੀਅਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ
ਮੇਰੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ।

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰਨ ਦਿਓ.

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਗਾਹਕ ...

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
...ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੌਕਸੀ ਹੈ ...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
... ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਨੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਿੱਝ ਨੂੰ ...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
...ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ
ਕੀ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਲੈਕਮੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ.

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
ਜਦੋਂ...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖੋ.

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
FOX:
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲੀ ਸਕੈਨ ਹੈ।

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
ਇੱਥੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
ਅਤੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਸ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕਲਿੱਪ ਵਿੱਚ ਗੋਲ ਧੱਕਿਆ।

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
<i>ਮੈਂ</i> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਰ ਅਤੇ ਡੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
ਹਾਂ। ਸਰਕਾਰ
ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ.

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਠੇਕੇ ਸਨ।

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਲੂਸੀਅਸ, ਮੈਂ ਇਹ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਛਾਤੀ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ.

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
ਕਾਫ਼ੀ ਉਚਿਤ.

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ਏਂਗਲ: ਬੈਟਮੈਨ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਲੋਏਬ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ ...

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
...ਇਹ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ
ਜੋਕਰ ਆਪਣੀ ਧਮਕੀ 'ਤੇ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗਾ...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
...ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ
ਮੇਅਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਗੋਥਮ <i>ਟਾਈਮਜ਼</i>।

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਡੇਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਚਾਰ ਸੰਭਵ ਹਨ.

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
ਪਤਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤਰ-ਸੰਦਰਭ।

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
ਪਾਰਕਸਾਈਡ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ,
ਪਰੇਡ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ।

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਕ ਹੈ.

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
ਮੇਲਵਿਨ ਵ੍ਹਾਈਟ,
1502 ਰੈਂਡੋਲਫ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਸ

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹਮਲਾ,
ਦੋ ਵਾਰ ਅਰਖਮ ਚਲੇ ਗਏ।

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਤ 'ਤੇ ਕੀ ਮਿਲਿਆ?

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
ਅਸੀਂ ਤੰਗ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ,
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਹਨ।

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਲੋਏਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ
ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
...ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ
ਉਸ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ.

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਵਜੋਂ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਲਈ।

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ।

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਰੀਕ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਸ਼ਬਦ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
ਕਈ ਨੀਤੀਆਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ
ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਵਜੋਂ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਨਹੀਂ ਸਨ।

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
ਨੀਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਹੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਕਾਲਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨਾਲ...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
- ਕੀ ਹੋਇਆ?

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਵਰਦੀਆਂ।

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[ਟਿਕਿੰਗ]

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
ਮੇਅਰ: ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਾਂ
ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੇ...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
...ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਚੌਕਸੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ.

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
ਨਾਲ ਖਲੋਣਾ. ਆਨਰ ਗਾਰਡ.

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
ਧਿਆਨ. ਬੰਦਰਗਾਹ ਹਥਿਆਰ.

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
ਤਿਆਰ! ਨਿਸ਼ਾਨਾ! ਅੱਗ!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
ਤਿਆਰ! ਨਿਸ਼ਾਨਾ!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[ਟਾਈਮਰ ਡਿੰਗਜ਼]

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
ਤਿਆਰ! ਨਿਸ਼ਾਨਾ!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[ਭੀੜ ਚੀਕਣਾ]

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[ਗਨਸ਼ੌਟਸ]

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
ਅਧਿਕਾਰੀ:
ਹੇਠਾਂ ਰਹੋ! ਹਿੱਲੋ ਨਾ!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
ਸਟੀਫਨਜ਼:
ਮੇਅਰ ਸ੍ਰ. ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢੋ।

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i>- ਮੈਂ</i> ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗਾ।
- ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[ਗਨਸ਼ੌਟਸ]

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[ਭੀੜ ਚੀਕਣਾ]

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋਕਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[ਹੱਸਣਾ]

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[ਇੰਜਨ ਸ਼ੁਰੂ]

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
ਨੰ.

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਬਾਰਬਰਾ।

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
ਜਿੰਮੀ, ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਖੇਡੋ।
ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਹਨੀ.

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
ਸਟੀਫਨਜ਼: ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[ਬਾਰਬਰਾ ਸੋਬਿੰਗ]

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
ਸ਼.

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
ਬਾਰਬਰਾ:
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਬਾਹਰ ਹੋ?

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
ਕੀ ਤੁਸੀਂ? ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹੋ
ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਪਾਗਲਪਨ. ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਲਿਆਏ!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇ।

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[ਡਾਂਸ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ?
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ।

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
ਕੀ?

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[ਘੁੜਕੇ]

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[ਭੀੜ ਚੀਕਣਾ]

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- ਹਾਂ?
ਆਦਮੀ: ਦੂਜਾ।

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
ਠੀਕ ਹੈ।

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- ਹਾਰਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
ਦੰਦ: <i>ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?</i>

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਵੱਡੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ।
ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਰੇ ਗੜਬੜ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- ਕੀ ਮੈਂ <i>ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
- ਰਾਖੇਲ, ਸੁਣੋ. ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।</i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- ਇਹ ਗੋਰਡਨ ਦੀ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।
- ਗੋਰਡਨ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ.

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
ਰਾਚੇਲ: ਉਸਨੇ ਇਹਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ।
- ਅਤੇ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ.

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i>ਜੋਕਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਲਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i>ਰੱਬ, ਕੋਈ ਹੈ, ਕੋਈ ਹੈ
ਇਸ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?</i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
ਬਰੂਸ.

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
ਅਸੀਂ ਬਰੂਸ ਵੇਨ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i>- ਨਹੀਂ। ਰੇਚਲ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਹੋ
ਦੋਸਤ, ਪਰ... ਹਾਰਵੇ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।</i>

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
ਬਰੂਸ ਦਾ ਪੈਂਟਹਾਊਸ ਹੁਣ ਹੈ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਾਨ।

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i>ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਉੱਥੇ ਜਾਓ।</i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
<i>ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੱਭਾਂਗਾ।</i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
ਮੈਨੂੰ ਜੋਕਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਤੱਕ ...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
...ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,
ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਚੁਣੋ.

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
ਇਸ ਉਚਾਈ ਤੋਂ,
ਗਿਰਾਵਟ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦੀ।

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- ਹਹ!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[ਚੀਕਾਂ]

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਚੀਰ-ਫਾੜ]
[ਮਾਰੋਨੀ ਯੇਲਸ]

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[ਮਾਰੋਨੀ ਘਰਘਰਾਹਟ]

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
ਦੋਸਤੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋ?

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਗਾ।

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸਿਆਣੇ ਹਨ।

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਯਮ ਮਿਲੇ ਹਨ।
ਜੋਕਰ, ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹਨ।

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ.

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
ਬੱਸ ਉਹ ਮਖੌਟਾ ਉਤਾਰੋ,
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਆਉਣ ਦਿਓ।

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[ਗੱਲਾਂ]

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[ਗੋਲ ਦੀ ਗੋਲੀ]

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ?
- ਮਿਲੀਮੀਟਰ।

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ?
- ਮਿਲੀਮੀਟਰ।

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
ਸਿਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
ਪੂਛਾਂ...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ।

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋਕਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[ਠੱਗ ਮੁਸਕਰਾਹਟ]

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- ਚਲੋ ਫਿਰ ਚੱਲੀਏ।
- ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ! ਰੱਬ, ਨਾ ਕਰੋ!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
ਤੁਸੀਂ ਔਕੜਾਂ ਨਹੀਂ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋ, ਦੋਸਤ।

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
ਚਲੋ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੀਏ.

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਆਏਗਾ?

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
- ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸ਼ਿਫ, ਥਾਮਸ ਹੈ।

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
ਉਹ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਸ਼ਾਈਜ਼ੋਫ੍ਰੇਨਿਕ ਹੈ,
ਅਰਖਮ ਵਿਖੇ ਸਾਬਕਾ ਮਰੀਜ਼.

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
ਮਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋਕਰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
ਜੋਕਰ ਨੇ ਗੋਰਡਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਉਹ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੋ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧ ਵਿਰੁੱਧ ਤੁਹਾਡਾ ਸਟੈਂਡ...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
... ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਜਾਇਜ਼ ਕਿਰਨ ਹੈ
ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੋਥਮ ਵਿੱਚ।

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ
ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...ਅਤੇ ਜਿਮ ਗੋਰਡਨ
ਕੁਝ ਵੀ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ.

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋ
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰੈਸ ਕਾਨਫਰੰਸ.

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- ਕਿਉਂ?
- ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ।

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
ਗੋਥਮ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
ਹਾਰਵੇ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ।

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੈਟਮੈਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ.

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਜੋਕਰ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ?

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਫੀ ਖੂਨ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਹੱਥ 'ਤੇ.

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਸ ਵਰਗੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ
ਜੇ ਉਹ ਦਿਨ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
ਬਰੂਸ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਬਣਾਓ
ਇੱਕ ਆਮ ਜੀਵਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਉਮੀਦ.

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ?

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
ਹਾਂ।

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
ਬਰੂਸ.

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ,
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇਣਗੇ।

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ਐਲਫ੍ਰੇਡ: ਲਾਗ ਵੀ?
ਬਰੂਸ: ਸਭ ਕੁਝ।

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਲੂਸੀਅਸ ਜਾਂ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ.

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
ਲੋਕ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਲਫਰੇਡ.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋਗੇ?

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
ਸਹਿਣ ਕਰੋ, ਮਾਸਟਰ ਵੇਨ. ਲੈ।

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨਗੇ,
ਪਰ ਇਹ ਬੈਟਮੈਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
ਉਹ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਚੋਣ ਜੋ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
ਸਹੀ ਚੋਣ.

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
ਨਹੀਂ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ
ਜੋ ਬੈਟਮੈਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
ਉਹ ਇਹ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ "ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹਾ ਸੀ" ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
ਅੱਜ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
ਪਰ <i>ਮੈਂ</i> ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ।

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[ਬਰੂਸ ਚੁਕਲਸ]

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
ਐਲਫ੍ਰੇਡ: ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ।

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
ਬਰੂਸ: ਸਾਥੀ? ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ
ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ।

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ
ਇਹ ਪ੍ਰੈਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੋ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ.

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣਾ
ਗੋਥਮ ਦੇ...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਜੋਕਰ ਉੱਤੇ ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[ਗੱਲਬਾਤ]

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
ਦੂਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੈਟਮੈਨ
ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i>ਪਰ ਆਓ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ।</i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
ਸਾਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਅੱਤਵਾਦੀ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ?

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...?

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਚੌਕਸੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋਗੇ
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨਾਲੋਂ?

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
ਬੈਟਮੈਨ ਇੱਕ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਵੇ
ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
ਅਸੀਂ ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਾਡੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
ਆਦਮੀ 1: ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭੈੜੀਆਂ ਹਨ!
ਆਦਮੀ 2: ਆਮੀਨ।

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
ਹਾਂ ਉਹੀ ਹਨ.

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
ਪਰ ਰਾਤ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ।

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...ਸਵੇਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਤੋੜਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
...ਇਸ ਪਾਗਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੁਲਿਸ ਨਹੀਂ!
ਅਧਿਕਾਰੀ: ਹਾਂ!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
ਮੈਨ 3: ਸਾਨੂੰ ਬੈਟਮੈਨ ਦਿਓ! ਆ ਜਾਓ!
ਮਨੁੱਖ 4: ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋ. ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲਓ।

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
ਔਰਤ: ਕੀ?
ਮਨੁੱਖ 5: ਕੀ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ?

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
ਮੈਂ ਬੈਟਮੈਨ ਹਾਂ।

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
ਆਦਮੀ 6: ਕੀ?
ਆਦਮੀ 7: ਆਓ।

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
ਰਾਚੇਲ:
ਅਲਫਰੇਡ.

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
ਉਹ ਹਾਰਵੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
- ਉਹ ਪ੍ਰੈਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਥੱਲੇ ਚਲਾ ਗਿਆ.
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ. ਉਹ ਬੱਸ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
ਸ਼ਾਇਦ ਬਰੂਸ ਅਤੇ ਮਿਸਟਰ ਡੈਂਟ ਦੋਵੇਂ...

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
... ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਬੈਟਮੈਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਕੁਝ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...ਇੱਕ ਅੱਤਵਾਦੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲੋਂ,
ਮਿਸ ਡਾਵੇਸ...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
ਇਹ ਉਹ ਕੁਰਬਾਨੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
ਉਹ ਹੀਰੋ ਨਹੀਂ ਬਣ ਰਿਹਾ।
ਉਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੋ।

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
ਹਾਰਵੇ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਗਿਰਾਵਟ ਲੈਣ ਦਿਓ
ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਵੋਗੇ?
ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਸਹੀ ਹੈ?

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ?

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
ਇਹ ਸੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
ਅਲਫਰੇਡ, ਅਲਫਰੇਡ.

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
ਅਲਵਿਦਾ, ਰਾਚੇਲ।

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[ਸੈੱਲ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੈਂਟਰਲ ਹੋਲਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
ਇਹ ਜੋਕਰ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ
ਹਮਲੇ, ਬੈਟਮੈਨ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
ਸੁਣੋ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ
ਸਮੱਸਿਆ ਗਲੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...ਤਾਂ ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।
ਕਾਫਲੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਰੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਚਾਲ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ, ਦੋਸਤ।

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਣੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜੇ
ਉਹ ਜੋਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ?
- ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਵੈਸੇ ਵੀ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ...?

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
ਹਾਰਵੇ. ਸਭ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸੋ।

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
ਸਿਰ, ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ.

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਮੌਕਾ ਛੱਡੋ।

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[ਇੰਜਨ ਸ਼ੁਰੂ]

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ।

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[ਟਰੱਕ ਹਾਰਨ ਬਲਰਿੰਗ]

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਦੋਸਤ।

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
ਰੁਕਾਵਟ ਅੱਗੇ, ਰੁਕਾਵਟ ਅੱਗੇ!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ! ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਦੀਆਂ ਹਨ
ਹੇਠਲੇ ਪੰਜਵੇਂ 'ਤੇ. ਮੈਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇਠਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹਾਂ.

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i>ਹੇਠਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!</i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
ਹੇਠਲਾ ਪੰਜਵਾਂ? ਅਸੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਥੈਂਕਸਗਿਵਿੰਗ 'ਤੇ ਟਰਕੀ ਵਾਂਗ।

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
ਯਿਸੂ. ਆਓ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
ਸੁਣੋ, ਸਾਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਸਾਨੂੰ ਕੰਪਨੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
ਸਾਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਆ ਗਈ, ਦੋਸਤੋ।

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
ਲਾਕ ਅਤੇ ਲੋਡ!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[ਕਾਰ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ]

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
ਨਰਕ ਉਹ ਸੀ?

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਠੀਕ ਹੈ?
- ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
...ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ।

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਾਜ਼ੂਕਾ?

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
ਬਁਚ ਕੇ.

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
ਬਁਚ ਕੇ!

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
ਜੋਕਰ:
ਹਮ.

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
ਆਓ, ਚੱਲੀਏ!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[ਕੰਸੋਲ ਬੀਪਿੰਗ]

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[ਵਿਸਫੋਟ]

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
ਹਾਰਵੇ, ਹਾਰਵੇ, ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ।

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
ਓ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i>"ਕੰਪਿਊਟਰ"। ਸਾਰੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸਾਰੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[ਜੋਕਰ ਹਮਿੰਗ]

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਸਾਨੂੰ ਹਵਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਹੁਣ!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ.

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i>"ਕੰਪਿਊਟਰ"। ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਨੁਕਸਾਨ.
ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।</i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[ਘੁੰਮਦਾ]

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[ਇੰਜਨ ਤੇਜ਼ ਕਰਨਾ]

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i>ਅਲਵਿਦਾ।</i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
ਅਸੀਂ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
ਆਪਣੀ ਹੀ ਦਵਾਈ ਦੇ ਕੁਝ.

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
ਉਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਏਅਰ cav.

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੈਕ ਕਰੋ।

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
<i> ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੈਕ ਕਰੋ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੈਕ ਕਰੋ,
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੈਕ ਕਰੋ।</i>

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[ਗੋਲੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ]

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[ਜੋਕਰ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[ਕਾਰ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ]

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
ਹੁਣ, ਇੱਕ ਬੈਟਮੈਨ ਹੈ।

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਆ ਜਾਓ.

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
ਆ ਜਾਓ.

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
ਉਹ ਖੁੰਝ ਗਿਆ!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦੇ।
ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ ਬਤਖਾਂ ਵਾਂਗ ਹਾਂ!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[ਜੋਕਰ ਹਾਹਾਕਾਰਾ]

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
ਆਓ, ਆਓ।

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
ਆ ਜਾਓ. ਆ ਜਾਓ. ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰੋ,
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰੋ। ਆ ਜਾਓ!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
ਆ ਜਾਓ.

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
ਆ ਜਾਓ. ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰੋ,
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰੋ। ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੋ.

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੋ. ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੋ!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[ਚੀਕਣਾ]

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੋ!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[ਹਮਿੰਗ]

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[ਠੱਗ ਗਰੰਟਸ]

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[ਗਿਬਰਸ]

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
ਆਓ, ਆਓ। ਆਹ!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਏ, ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ.

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
ਗੋਰ... ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੇਡਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਛਾਤੀ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ.

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਹਾਰਵੇ।

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
ਰਿਪੋਰਟਰ 1: ਮਿਸਟਰ ਡੈਂਟ! ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਗੋਥਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੀਰੋ ਬਣਨ ਲਈ?

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਹੀਰੋ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਗੋਥਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਉਹ ਹੀਰੋ ਹਨ।

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
ਰਿਪੋਰਟਰ 1: ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਫਤਰ ਕੋਲ ਹੈ
ਬੈਟਮੈਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
ਰਿਪੋਰਟਰ 2: ਕਿਹੜਾ ਸੀ?

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
ਮੇਰੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ.

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
ਠੀਕ ਹੈ, ਲੋਕ, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ.
ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜਾਸੂਸ.

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ
ਇੱਕ ਪਰੈਟੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੇ ਨਾਲ.

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਸਲਾਹਕਾਰ.
ਰਿਪੋਰਟਰ 3: ਮਿਸਟਰ ਡੈਂਟ, ਸਰ...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...ਕਿਵੇਂ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ ਲਈ, ਸਰ?
ਰਿਪੋਰਟਰ 4: ਮਿਸਟਰ ਡੈਂਟ.

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[ਲੋਕ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ]

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
ਦੂਰ ਖਲੋ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮੋਬ ਵਕੀਲ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ
ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ।

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
ਮੈਂ, ਓਹ...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
ਮੇਅਰ:
ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਿਆ?

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਿੰਟਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ,
ਡੀਐਨਏ, ਦੰਦ।

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
ਕੱਪੜੇ ਕਸਟਮ ਹਨ, ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ।

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
ਉਸ ਦੀਆਂ ਜੇਬਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
ਪਰ ਚਾਕੂ ਅਤੇ ਲਿੰਟ.

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
ਕੋਈ ਨਾਮ ਨਹੀਂ।

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਪਨਾਮ ਨਹੀਂ।
ਮੇਅਰ: ਘਰ ਜਾਓ, ਗੋਰਡਨ।

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
ਤਾੜੀ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਰਹੇਗੀ।
ਜਾਉ ਥੋੜਾ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
ਕੱਲ੍ਹ ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਲੈ ਲਵੇਂਗਾ।

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਗੋਰਡਨ.

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[ਅਫ਼ਸਰ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ]

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[ਬਾਰਬਰਾ ਸੋਬਿੰਗ]

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
ਮਰਫੀ:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਦਸੂਰਤ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
ਮਰਫੀ: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਕਾਤਲ ਹੋ।

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋ
ਗਰਦਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ.

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- ਕ੍ਰਿਪਾ!
- ਬਾਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਓ!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
ਠੱਗ:
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ।

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
ਕੀ ਬੈਟਮੈਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਡੈਡੀ?

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
ਦਰਅਸਲ, ਇਸ ਵਾਰ...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀਆਂ ਰਿੰਗਾਂ]

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
ਗੋਰਡਨ:
ਕੀ ਉਸਨੇ ਅਜੇ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਹੈ?

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਗੂੰਜ]

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
ਸ਼ਾਮ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ.

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ.

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ.
- ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
ਮੈਨੂੰ?

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸੀ।

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਕੋਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
ਹਮ? ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ?

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ, ਬੇਸ਼ੱਕ,
ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਹਨ...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...ਅਤੇ ਮਾਰੋਨੀ ਦੀ ਨਹੀਂ।

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ...

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
...ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਇਕੱਲੇ ਹੋ?

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਲਈ?

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?
- ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ?

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
ਖੈਰ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ,
ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਂ ਕਈ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- ਜੇ ਅਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ...
- ਮਮ-ਹਮ?

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੱਪ ਕੌਫੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
ਆਹ, "ਚੰਗਾ ਸਿਪਾਹੀ, ਬੁਰਾ ਪੁਲਿਸ" ਰੁਟੀਨ?

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਗੂੰਜ]

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[ ਹਾਹਾਕਾਰ ]

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਪੀੜਤ
ਸਭ ਫਜ਼ੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਗਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
ਦੇਖੋ?

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ। ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ.

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
ਜੋਕਰ [ਓਵਰ ਸਪੀਕਰ]:
<i>ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ</i> ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ।

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
ਤੁਸੀਂ ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿੱਤਾ।

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਡੈਂਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਦਿਓ।

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਮੁੰਡੇ ਲਈ ਵੀ, ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ.
- ਦੰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
ਉਹ ਭੀੜ ਮੂਰਖ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲੇ ਜਾਓ
ਉਹ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਨ।

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
ਪਰ ਮੈਂ ਸੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ।
- ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ?
ਮੋਬ ਡੀਲਰਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਜਾਓ? ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- ਤੁਸੀਂ ਕੂੜਾ ਹੋ ਜੋ ਪੈਸੇ ਲਈ ਮਾਰਦਾ ਹੈ.
- ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ. ਤੁਸੀਂਂਂ ਨਹੀ ਹੋ.

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
ਉਹਨਾਂ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਹੋ ...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ।

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
...ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋੜ੍ਹੀ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਣਗੇ।

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੈਤਿਕਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਡ ...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
...ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ।

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਕੇਤ 'ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ.

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਚੰਗੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
ਜਦੋਂ ਚਿਪਸ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
ਇਹ ਸੱਭਿਅਕ ਲੋਕ...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
...ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖਾ ਲੈਣਗੇ।

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਰਾਖਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
ਮੈਂ ਕਰਵ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅੱਗੇ ਹਾਂ।

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
ਦੰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ ਹਨ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਣਗੇ।

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- ਉਹ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਹੈ.
- ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਹੈ।

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
ਓ. ਫਿਰ ਇਹ ਉਹ ਨਿਯਮ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਸੱਚ ਜਾਣਨ ਲਈ ਤੋੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
ਕਿਹੜਾ ਹੈ?

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
ਜੀਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸਮਝਦਾਰ ਤਰੀਕਾ
ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ।

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਸੀਂ ਟੁੱਟਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਨਿਯਮ।

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
ਸਿਰਫ ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ ਹਨ,
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਖੇਡ ਖੇਡਣੀ ਪਵੇਗੀ ...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
...ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"ਉਹ"?

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ,
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡੈਂਟ ਹੋ.

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਗਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[ਬੈਟਮੈਨ ਗਰੰਟਸ ਐਂਡ ਯੇਲਸ]

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[ਜੋਕਰ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋ।

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[ਗਰਦਨ ਦੀਆਂ ਦਰਾਰਾਂ]

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
ਕੀ ਹਾਰਵੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਛੋਟੇ ਬਨੀ ਬਾਰੇ?

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
ਮਾਰਨਾ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?!
- ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ.

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਟਾਰਨੀ,
ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਲਾਲੀ ਹੋਈ ਲਾੜੀ।

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ,
ਮੈਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ.

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹਨ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ।

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਬਿੰਦੂ ਹੈ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
ਉਹ 25052ਵੀਂ ਗਲੀ 'ਤੇ ਹੈ...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਸੇਰੋ ਵਿਖੇ ਐਵੇਨਿਊ ਐਕਸ 'ਤੇ ਹੈ।

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਰਾਖੇਲ.

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
ਗੋਰਡਨ:
ਅਸੀਂ ਡੈਂਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052ਵੀਂ ਸਟ੍ਰੀਟ!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
ਰਾਚੇਲ [ਫੋਨ ਉੱਤੇ]:
<i>ਹੈਲੋ?</i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i>ਕੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?</i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i>ਹੈਲੋ!</i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- ਰਾਖੇਲ?
- ਹਾਰਵੇ.

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
ਓ, ਹਾਰਵੇ, ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੋਦਾਮ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇਲ ਦੇ ਡਰੰਮਾਂ ਨਾਲ ਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
ਮੈਂ ਵੀ ਹਾਂ।

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i>ਹਾਰਵੇ।</i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ. ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ. ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
ਵਧਿਆ ਹੈ.

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ?

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
ਮੈਂ 20 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫਰਕ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਪੰਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਸਬਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
...ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਸ਼ੌਕੀਨ
ਜੋ ਬਸ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਲਵੇਗਾ।

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਛੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i>ਛੇ?</i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ।

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਸ ਦੂਰ.

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
ਬੌਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੇਵੇਗਾ
ਦੂਰ ਜਾਓ

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅੰਦਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
...ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਵਾਂਗ।

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ, ਦੋਸਤ। ਵਾਪਸ ਬੰਦ.

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
ਹੋਲਡਿੰਗ ਟੈਂਕ ਨੂੰ ਦਵਾਈ।
ਆ ਜਾਓ. ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ.

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕੋ, ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਓ!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
ਸੁਣੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੈ
ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
...ਅਤੇ ਉਹ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ
ਸਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਿਓ।

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
ਠੀਕ ਹੈ, ਰਾਚੇਲ।

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਬਸ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਦੁਆਰਾ.

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i> - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ, ਕੁਝ, ਤਿੱਖਾ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- ਕੀ...?
- ਬਕਵਾਸ.

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
ਹਾਰਵੇ?

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[ਚੀਕਾਂ]

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
ਹਾਰਵੇ, ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[ਸਾਇਰਨ ਵਾਈਲਿੰਗ]

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲਬਧ ਇਕਾਈਆਂ,
25052nd ਸਟਰੀਟ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ.

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਚਾਕੂ ਕਿਉਂ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ?

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
ਬੰਦੂਕਾਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹਨ।

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
...ਛੋਟੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ।

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਖਰੀ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹਨ।

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੋਗੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਡਰਪੋਕ ਸਨ?

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
ਅਫਸਰ: ਉਹ ਕੀ ਹੈ?
ਡਾਕਟਰ: ਜੀਜ਼।

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
ਉਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ ...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ...ਚੜਾਈ।
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ.

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[ਗਰਦਨ ਦੀਆਂ ਦਰਾਰਾਂ]

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
ਮੈਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਹੋਰ ਵੀ.

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
ਅਧਿਕਾਰੀ 1:
ਵਾਹ, ਵਾਹ!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
ਅਧਿਕਾਰੀ 2:
ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਰੱਖੋ.

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕਰੋ. ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕਰੋ.
ਹੁਣ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟੋ!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਕਸੂਰ ਹੈ, ਬੱਸ ਉਸਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰੋ!
- ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟੋ!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- ਕੀ? ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਮੇਰੀ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i>"ਰਾਚੇਲ"
ਕੀ...? ਕੀ...? ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?</i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i>ਬਸ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਲਈ।</i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- ਠੀਕ ਹੈ?
- ਸਹੀ.

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
ਓ.

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- ਆਉ.
- ਸ਼, ਸ਼, ਸ਼.

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[ਸੈਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ]

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਹੈ?

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
ਕਰਬ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰੋ!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
ਹਾਰਵੇ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i>ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਸੋਚੋ। ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।</i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹਨ,
ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਜੀਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਹੈ।

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਹਾਂ ਹੈ।

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i>ਮੈਂ ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਉਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?</i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i>ਨਹੀਂ!</i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
ਰਾਖੇਲ! ਰਾਖੇਲ!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i>ਹਾਰਵੇ।
- ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਰਾਖੇਲ!</i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
ਠੀਕ ਹੈ।

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
ਰਾਖੇਲ!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i>ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!</i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
ਹਾਰਵੇ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ. ਸੁਣੋ।

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
ਕੁਝ...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
ਰਮੀਰੇਜ਼:
ਨਹੀਂ, ਕਮਿਸ਼ਨਰ!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
ਰਾਖੇਲ! ਨਹੀਂ!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[ਦੰਦ ਚੀਕਣਾ]

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
ਹੈਲੋ ਉੱਥੇ.

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
ਸਾਰਜੈਂਟ:
MCU 'ਤੇ ਵਾਪਸ, ਜੋਕਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
ਲਾਉ ਨਾਲ?

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
ਜੋਕਰ ਨੇ ਫੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵਾਂ
MCU ਵਿੱਚ.

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[ਸਾਇਰਨ ਵਾਈਲਿੰਗ]

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[ਸੁਣਨਯੋਗ]

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i>"ਰਾਚੇਲ"
ਪਿਆਰੇ ਬਰੂਸ:</i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i>ਮੈਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i>ਮੈਂ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।</i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i>ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ।</i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i>ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਗੋਥਮ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ
ਬੈਟਮੈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ...</i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i>...ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸੀ।</i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i>ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਬੈਟਮੈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i>ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।</i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i>ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ...</i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i>...ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ।</i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਹਾਰਵੇ।

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i>ਰਾਚੇਲ:
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।</i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
<i>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਗੁਆ ਲੈਂਦੇ ਹੋ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖੋ।</i>

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i>ਪਿਆਰ, ਹੁਣ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਰਾਖੇਲ।</i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
ਐਲਫ੍ਰੇਡ:
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਫਿਰ.
- ਅਲਫਰੇਡ.

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
ਹਾਂ, ਮਾਸਟਰ ਵੇਨ?

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਉਸ 'ਤੇ ਲਿਆਇਆ ਸੀ?

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਸੀ...

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
... ਪਾਗਲਪਨ ਨਹੀਂ, ਮੌਤ ਨਹੀਂ।

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਥੁੱਕਿਆ
ਗੋਥਮ ਦੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਿੱਚ.

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ
ਉੱਥੇ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣ।

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
ਪਰ ਰਾਚੇਲ, ਐਲਫ੍ਰੇਡ.

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
ਰਾਖੇਲ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖੜੇ ਸੀ...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਖੜੇ ਹਾਂ।

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
ਨਹੀਂ, ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਹੀਰੋ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ...

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੋਰੋਗ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਨੂੰ ਅੱਧਾ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਦਿਓ।

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਫਿਲਹਾਲ...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
...ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
ਉਹ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਐਲਫ੍ਰੇਡ।

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
ਦੰਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ.

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- ਇਹ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
- ਉਹ ਡਾਕੂ...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...ਬਰਮਾ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ।

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ?
- ਹਾਂ।

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
ਕਿਵੇਂ?

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
ਅਸੀਂ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[GAS PS]

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[ਸੁਣਨਯੋਗ]

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i>ਉਹ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਐਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਹੈ
ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਲਾਹਕਾਰ ਤੋਂ।</i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i>ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਸਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬੈਟਮੈਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ।</i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i>ਹੁਣ ਉਹ ਮਾਮਲੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ.</i>

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i>ਅਸੀਂ 5 ਵਜੇ ਲਾਈਵ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਬੈਟਮੈਨ ਦੀ ਅਸਲ ਪਛਾਣ।</i>

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
ਮੈਨੂੰ ਰਾਚੇਲ ਬਾਰੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
ਡਾਕਟਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦਨਾਕ ਦਰਦ ਹੈ,
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
...ਚਮੜੀ ਦੀਆਂ ਗ੍ਰਾਫਟਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
ਉਹ ਨਾਮ ਯਾਦ ਰੱਖੋ...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
...ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੀ...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀ?

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
ਇਹ ਕੀ ਸੀ, ਗੋਰਡਨ?

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
ਹਾਰਵੇ, ਮੈਂ...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
ਕਹੋ।

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
ਕਹੋ!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
ਦੋ-ਚਿਹਰਾ। ਹਾਰਵੇ ਦੋ-ਚਿਹਰਾ।

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਛੁਪਾਵਾਂ?

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
Wuertz ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ।
ਕੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ?

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
ਹਾਰਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਸੁਣੋਗੇ?

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਹਾਰਵੇ।

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
ਨੰ.

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ।

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
ਹਾਲੇ ਨਹੀ.

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ.

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋਕਰ ਨੂੰ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
ਮਾਰੋਨੀ:
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ।

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
ਚੇਚਨ:
ਇੰਨਾ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ.

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
ਇਤਾਲਵੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
ਸਾਰੀਆਂ ਰਣਨੀਤਕ ਇਕਾਈਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ
20 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ।

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
ਮੈਂ ਸਹਾਇਕ ਯੂਨਿਟਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਭਵ ਰਸਤੇ।

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
ਚੇਚਨ:
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
ਜੋਕਰ-ਮਨੁੱਖ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ?

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਸਧਾਰਨ ਸਵਾਦ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਹਾਂ।

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
ਮੈਂ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...ਡਾਇਨਾਮਾਈਟ...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
...ਅਤੇ ਬਾਰੂਦ...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
...ਅਤੇ ਗੈਸੋਲੀਨ।

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- ਕੀ...?
- ਆਹ, ਆਹ, ਆਹ।

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਲ ਪਤਾ ਹੈ
ਕਿ ਉਹ ਸਾਂਝੇ ਹਨ?

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
ਉਹ ਸਸਤੇ ਹਨ।

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
ਕਾਲਰ 1 [ਟੀਵੀ 'ਤੇ]: <i>ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਟਮੈਨ ਕੌਣ ਹੈ?</i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
ਇਹ ਸਾਡਾ ਮੌਕਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਲੌ ਜਿੰਦਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਜੋਕਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
ਹੇ, ਜਿਮ। ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਲੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i>"ENGEL"।
ਚਲੋ ਅਗਲਾ ਕਾਲਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।</i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
ਕਾਲਰ <i>2: ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇਸ ਪਾਗਲ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ।</i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i>ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?</i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
<i>ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਅੱਜ, ਉਹ ਵੱਖਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i>ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਆਦਮੀ ਹੋ.

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
ਓਹ, ਮੈਂ ਹਾਂ।

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣਾ ਅੱਧਾ ਸਾੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ।

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ
ਅਪਰਾਧੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਹੋਸ਼ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ.

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[ਚੇਚਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ]
"ਫਰੀਕ."

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[ਆਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ] ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ ...

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
...ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਹਮ?

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ
ਇੱਕ ਭੁੱਖਾ ਕੁੱਤਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ.

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ]

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
ਗੱਲ ਪੈਸੇ ਦੀ ਨਹੀਂ...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਹੈ।

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
ਸਭ ਕੁਝ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i>"- ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?
ਜੋਕਰ"। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਸੀ...</i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i>...ਬੈਟਮੈਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ।</i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i>ਭੀੜ ਨੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਲਾਭ ਲਿਆ...</i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i>...ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਲਾਕ।</i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i>ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਬੋਰਿੰਗ ਸੀ।</i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i>ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।</i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i>ਮੈਨੂੰ ਮਿਸਟਰ ਰੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ
ਸਭ ਕੁਝ ਖਰਾਬ ਕਰਨਾ...</i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i>...ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਮਜ਼ਾ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਚਲੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦੇਈਏ।</i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i>ਜੇ ਕੋਲਮੈਨ ਰੀਸ
60 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ...</i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i>...ਫਿਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਸਪਤਾਲ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।</i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
ਹਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹੋ
ਅਤੇ evac ਅਤੇ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ.

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਅਥਾਰਟੀ, ਸਕੂਲ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ,
ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਹਰ ਬੱਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਤੱਕ ਉਤਾਰੋ।

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
ਤਰਜੀਹ ਗੋਥਮ ਜਨਰਲ ਹੈ। ਵ੍ਹੀਲ
ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
ਤੂੰ, ਤੂੰ ਤੇ ਤੂੰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ।

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸਰ?
- ਰੀਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਗੋਰਡਨ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- ਦੀ ਤਲਾਸ਼?
- ਹਸਪਤਾਲ ਦਾਖਲਾ।

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੈਟਪੌਡ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
ਦਿਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ?
ਬਹੁਤ ਸੂਖਮ ਨਹੀਂ.

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
ਲੈਂਬੋਰਗਿਨੀ, ਫਿਰ।

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੂਖਮ.

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[ਭੀੜ ਚੀਕਣਾ]

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ।
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ. ਠੀਕ ਹੈ।

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
ਸਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਬੱਸ ਲੱਭਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ਏਂਗਲ:
ਸਰ? ਕਮਿਸ਼ਨਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ...

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
... ਇੱਕ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ
ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ?

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ਏਂਗਲ:
ਸਰ. ਕਮਿਸ਼ਨਰ.

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[ਭੀੜ ਚੀਕਣਾ]

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਪਾਓ!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
ਜਾਓ। ਰੋਲਿੰਗ ਰੱਖੋ, ਸੈਮ।

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
ਮੈਂ ਓ'ਬ੍ਰਾਇਨ ਅਤੇ ਰਿਚਰਡਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
ਕੋਈ ਤੁਰੰਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ
ਗੋਥਮ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
ਰੀਸ: ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
- ਠੀਕ ਹੈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਟਮੈਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
ਡੇਵਿਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲੀ। ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ।

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
ਡੇਵਿਸ।

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
ਮੈਂ ਬਰਨਜ਼ ਅਤੇ ਜ਼ੈਕਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i>"ਅਲਫਰੇਡ"।
ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।</i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਸ਼ਤੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
ਰੀਜ਼:
ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ, ਹੁਣ ਕੀ?

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
ਗੋਰਡਨ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ।

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀਆਂ ਰਿੰਗਾਂ]

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
ਡੇਵਿਸ।

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
ਮੈਡਮ, ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾਓ।

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
ਗੋਰਡਨ: ਇਹ ਬਰਗ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?
- ਕਮਿਸ਼ਨਰ.

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਪੁੱਤਰ?

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[ਜੋਕਰ ਹਮਿੰਗ]

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[ਡੈਂਟ ਗਰੰਟਸ]

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
ਹੈਲੋ.

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਹਾਰਵੇ।

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ...
- ਰਾਖੇਲ!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...ਰਾਚੇਲ ਨੂੰ ਅਗਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...ਮੈਂ ਗੋਰਡਨ ਦੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ।

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਮੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ।

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
ਕੀ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਰਗਾ ਦਿਖਦਾ ਹਾਂ?

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਹਾਂ?
ਮੈਂ ਕਾਰਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੁੱਤਾ ਹਾਂ।

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਬੱਸ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
ਭੀੜ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ। ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ।

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
ਗੋਰਡਨ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ।

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਕੀਮਰ ਹਨ।

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ।

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
ਮੈਂ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
ਮੈਂ ਯੋਜਨਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰਸਯੋਗ ਹਨ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਨ.

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂ... ਆਹ। ਐਥੇ ਆਓ.

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੇਲੀ
ਕੁਝ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਨਹੀਂ ਸੀ...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹਥਿਆਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਕੀ?

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ?

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
ਹਾਂ, ਇਸੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
ਇਹ ਸਕੀਮਰ ਹਨ
ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਕਾਰ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਨ ...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਿਆ।

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
ਘੋਸ਼ਣਾਕਰਤਾ [<i>ਰੇਡੀਓ]:
ਪੁਲਿਸ ਹਰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ...</i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i>...ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਨਾ
ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਓ।</i>

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
ਦੇਖੋ ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ
ਗੈਸ ਦੇ ਕੁਝ ਡਰੰਮ ਅਤੇ ਕੁਝ ਗੋਲੀਆਂ।

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
ਹਮ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਘਬਰਾਉਂਦਾ
ਚੀਜ਼ਾਂ "ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ" ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
ਭਾਵੇਂ ਯੋਜਨਾ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
ਜੇ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ,
ਇੱਕ ਗੈਂਗਬੈਂਜਰ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...ਜਾਂ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟਰੱਕ
ਉੱਡ ਜਾਣਗੇ...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਘਬਰਾਉਂਦਾ।

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪੁਰਾਣਾ ਮੇਅਰ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ...

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਮਨ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਅਰਾਜਕਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ ...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
...ਸਥਾਪਿਤ ਆਰਡਰ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੋ...

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
...ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
ਮੈਂ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਦਾ ਏਜੰਟ ਹਾਂ।

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
ਓਹ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਲ ਪਤਾ ਹੈ
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਬਾਰੇ?

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
- ਮਮ-ਹਮ।

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
ਮਮ. ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
ਮਿਸਟਰ ਰੀਸ.

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
ਇਹ ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਸੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
- ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- ਤੁਸੀਂ ਵੈਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?
- ਕਿਉਂ? ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ?

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ
ਮੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਨਾ ਦੇਖੋ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ?

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[ਵਿਸਫੋਟ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ]

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[ਭੀੜ ਚੀਕਣਾ]

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ।

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
ਇਹ ਗੋਥਮ ਜਨਰਲ ਹੈ।

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ?
ਅਫਸਰ: ਹਾਂ।

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
ਗੋਰਡਨ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਦਰ ਕਿੰਨੇ ਸਨ।
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਹਨ, ਰੋਲ ਕਾਲ ਕਰੋ।

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
50 ਲੋਕ ਲਾਪਤਾ ਹਨ। ਇੱਕ ਬੱਸ।

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
ਦੂਜੀਆਂ ਬੱਸਾਂ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
ਹਸਪਤਾਲ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ। ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ.
ਕੋਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
ਮੈਨੂੰ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਮੇਅਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
ਸਾਨੂੰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਗਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
ਰਿਪੋਰਟਰ <i>[ਟੀਵੀ ਉੱਤੇ]:... ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਹਨ
ਗੁੰਮ, GCN ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕ ਏਂਗਲ ਸਮੇਤ।</i>

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i>ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੱਟ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ GCN ਹੁਣੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।</i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i>ਮੈਂ ਗੋਥਮ ਟੂਨਾਈਟ ਲਈ ਮਾਈਕ ਏਂਗਲ ਹਾਂ।</i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i>"ਇਹ ਕੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i>ਤੁਸੀਂ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਂਚ ਤੋਂ ਉਤਾਰਨਾ ਹੈ...</i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i>"- ...ਅਤੇ ਖੇਡ ਵਿੱਚ।
ਜੋਕਰ"। ਬੈਂਚ. ਖੇਡ।</i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[ਜੋਕਰ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ਏਂਗਲ: <i>ਆਓ ਰਾਤ, ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਰਾ ਹੈ।</i>
ਜੋਕਰ: <i>ਮੇਰਾ।</i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i>- ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਛੱਡਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
- ਨਿਯਮ।</i>

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
ਮਿਸਟਰ ਫੌਕਸ? ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ
ਆਰ <i>ਅਤੇ</i> ਡੀ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਕ-ਇਨ।

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ...</i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...<i>ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।
- ਹੁਣੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।</i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[ਗੱਲਬਾਤ]

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
<i>ਪਰ ਪੁਲ-ਅਤੇ-ਸੁਰੰਗ ਦੀ ਭੀੜ
ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ ਲਈ ਯਕੀਨੀ ਹਨ.</i>

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
ਹਾ-ਹਾ, ਹਾ-ਹਾ। <i>"</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[ਜੋਕਰ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[ਸਾਇਰਨ ਵਾਈਲਿੰਗ]

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[ਕੁੱਤਾ ਭੌਂਕਣਾ]

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
ਰਿਪੋਰਟਰ: ਗੋਥਮ ਪੀ.ਡੀ. ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ...
ਬਾਰਟੈਂਡਰ: ਮਿੱਠਾ ਯਿਸੂ।

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i>...ਖੇਤਰ ਦੇ ਪੁਲ ਅਤੇ ਸੁਰੰਗਾਂ।</i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
ਇਹ ਮੇਰੀ ਛੁੱਟੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੀਕ ਲੈਣਾ ਹੈ।

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
ਹੁਣ ਕੀ?
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
ਦੰਦ:
ਹੈਲੋ.

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
ਦੰਦ।

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
ਯਿਸੂ. ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
ਅੱਧਾ।

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
ਰਚੇਲ, ਵੁਅਰਟਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਚੁੱਕਿਆ?

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- ਇਹ ਮਾਰੋਨੀ ਦੇ ਬੰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
- ਚੁਪ ਰਹੋ!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਗੋਰਡਨ ਦੀ ਯੂਨਿਟ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਗੱਦਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ?

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ.

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
ਸੁਣੋ, ਦੰਦ, ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ ...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[ਗੋਲ ਦੀ ਗੋਲੀ]

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
ਸੁੰਦਰ, ਹੈ ਨਾ?

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
ਸੁੰਦਰ।

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
ਅਨੈਤਿਕ.

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
ਖ਼ਤਰਨਾਕ।

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
ਤੁਸੀਂ ਗੋਥਮ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਵਿੱਚ.

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
ਬੈਟਮੈਨ:
ਅਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਵਾਰਵਾਰਤਾ ਜਨਰੇਟਰ-ਰਿਸੀਵਰ.

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੋਨਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਹਰ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ।

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
ਅੱਧੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਨਾਰ ਖੁਆਉਣਾ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ, ਲੂਸੀਅਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
ਕਿਸ ਕੀਮਤ 'ਤੇ?

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਲ-ਕੁੰਜੀ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ।

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਐਕਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ.

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
30 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਸੂਸੀ
ਮੇਰੇ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
ਇਹ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਨਮੂਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਰੇਂਜ ਦੇ ਅੰਦਰ...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਤਿਕੋਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਅਸਤੀਫਾ ਸਮਝੋ।

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ
ਵੇਨ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
... ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ।

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[ਸਾਇਰਨ ਵਾਈਲਿੰਗ]

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
ਗੋਰਡਨ: ਮੇਰੇ ਅਫਸਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਸੁਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਪੁਲਾਂ ਦਾ ਹਰ ਇੰਚ...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
...ਪਰ ਜੋਕਰ ਦੀ ਧਮਕੀ ਨਾਲ,
ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹਨ।

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਰਸਤੇ ਪੂਰਬ?
- ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਗਿਆ।

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
ਜੋ ਬੇੜੀਆਂ ਛੱਡਦਾ ਹੈ
ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਲਈ 30,000 ਦੇ ਨਾਲ।

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
ਮੈਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ?
ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਜੋਕਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸ਼ਰਤ ਹੈ ਕਿ ਹਾਰਵੇ ਦੇ ਕੈਦੀ ਹਨ
ਸ਼ਾਮਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
ਤਾਂ ਹਾਰਵੇ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
- ਓ, ਯਿਸੂ.

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੁੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
ਲਾਈਟਾਂ, ਪੁਲਿਸ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੁਕੋ।

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਹਾਂ।

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸ ਦੇ ਮਰਨ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ?

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
ਦੇਖੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਜੋਕਰ ਨਾਲ ਚੁੱਕੋ।

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
ਉਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ.

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
ਜੋਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਕੁੱਤਾ ਹੈ।

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪੱਟਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇ.

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
ਮੈਂ Wuertz ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕੌਣ ਸੀ
ਗੋਰਡਨ ਦੀ ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦੂਜਾ ਆਦਮੀ?

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਚੁੱਕਿਆ?
ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
ਦੇਖੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓਗੇ?

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ।

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
ਇਹ ਰਮੀਰੇਜ਼ ਸੀ.

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[ਗਨ ਕਾਕਸ]

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ...
- ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ.

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ ਹੋ।

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- WHO?

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
ਤੁਹਾਡਾ ਡਰਾਈਵਰ।

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[ਗੋਲ ਦੀ ਗੋਲੀ]

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
ਗਾਰਡਸਮੈਨ 1:
ਪਿੱਛੇ ਖਲੋਵੋ।

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
ਹੇ, ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
ਗਾਰਡਸਮੈਨ 2: ਤੁਸੀਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ? ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣੋ.

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[ਇੰਜਣ ਬੰਦ]

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
ਪਹਿਲਾ ਸਾਥੀ:
ਸਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇੰਜਣ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
ਠੀਕ ਹੈ, ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਾਂਗੇ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i>ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਇਹ</i> <i>ਆਤਮਾ ਹੈ। ਅੰਦਰ ਆਓ।</i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[ਸਟੈਟਿਕ ਕਰੈਕਲਜ਼]

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
ਕੈਪਟਨ:
ਇਹ ਕੀ ਸੀ?

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[ਅਲਾਰਮ ਵਾਈਲਿੰਗ]

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
ਆਦਮੀ:
ਕੀ...?

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
ਕੈਪਟਨ [ਰੇਡੀਓ ਉੱਤੇ]: ਲਿਬਰਟੀ, ਅੰਦਰ ਆਓ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ. ਇਹ <i>ਹੈ</i> ਆਤਮਾ। ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਓ.

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
<i>ਅਜ਼ਾਦੀ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ.
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੰਜਣ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।</i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- ਲਿਬਰਟੀ, <i>ਆਓ</i> ਅੰਦਰ।
ਬੈਟਮੈਨ: ਲੂੰਬੜੀ।

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i>ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ 'ਤੇ।</i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
ਹੁਣ ਇੰਜਨ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਉਤਰੋ।

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
ਆਦਮੀ:
ਹੇ, ਦੋਸਤ, ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
ਕੈਪਟਨ, ਸਾਨੂੰ ਸੌ ਬੈਰਲ ਮਿਲੇ ਹਨ
ਉੱਥੇ ਥੱਲੇ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ. ਅਤੇ ਇਹ.

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
ਕੈਪਟਨ:
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
ਪਹਿਲਾ ਸਾਥੀ:
ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡੈਟੋਨੇਟਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
ਕੈਪਟਨ: ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੇਣਗੇ
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬੰਬ ਨੂੰ ਡੈਟੋਨੇਟਰ?

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[ਇੰਟਰਕਾਮ ਬੀਪ]

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
ਜੋਕਰ [ਓਵਰ <i>ਸਪੀਕਰ]: ਅੱਜ ਰਾਤ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੋ
ਇੱਕ <i>ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਯੋਗ</i> ਦਾ ਇੱਕ <i>ਹਿੱਸਾ</i> ਹੋਵੇਗਾ

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
<i>ਡੀਜ਼ਲ ਬਾਲਣ ਦੇ ਜਾਦੂ ਦੁਆਰਾ
ਅਤੇ ਅਮੋਨੀਅਮ ਨਾਈਟ੍ਰੇਟ...</i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i>...ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਉਡਾਉਣ ਲਈ।</i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i>ਲਿਬਰਟੀ, ਆਉ 'ਐਮ, ਓਵਰ।</i>

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
ਇਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
ਜੋਕਰ: <i>ਜੇ ਕੋਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਉਤਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਰ ਜਾਓ।</i>

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i>"FOX"।
ਮੈਂ ਜ਼ੀਰੋ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।</i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
ਜੋਕਰ: <i>ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਕੋਲ</i> ਇੱਕ <i>ਰਿਮੋਟ ਹੈ
ਦੂਜੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਲਈ।</i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੇੜੀ 'ਤੇ ਹੈ ...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...ਪਰ ਇਹ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
ਪੱਛਮ।

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀਆਂ ਰਿੰਗਾਂ]

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i>"- ਗੋਰਡਨ।
ਬੈਟਮੈਨ" ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋਕਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।</i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i>ਪ੍ਰੀਵਿਟ ਬਿਲਡਿੰਗ।</i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i>ਵਿਪਰੀਤ ਇਮਾਰਤ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ।</i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i>ਜੇਕਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਬਟਨ ਦੱਬਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਉਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦੇਵਾਂਗਾ।</i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i>ਤਾਂ ਇਹ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ?</i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
<i>ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ
ਕੂੜ ਸੰਗ੍ਰਹਿ...</i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i>...ਜਾਂ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਾਗਰਿਕ?</i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i>ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੋ।</i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i>ਓ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜਲਦੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ...</i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i>...ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਜੀ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਲੋਕ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਨਾ ਹੋਵੇ।</i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[ਇੰਟਰਕਾਮ ਦੇ ਸਵਾਲ]

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[ਕਲਾਮੋਰਿੰਗ]

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ।

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
ਖੈਰ, ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੌਣ ਹੋ?
ਸਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
- ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
ਉਹ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਹੋਰ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ.

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੋਟ ਲਈ ਪਾ ਦੇਈਏ.
ਭੀੜ: ਹਾਂ!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[ਸ਼ਾਟਗਨ ਬਲਾਸਟ]

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[ਫੋਨ ਦੀਆਂ ਰਿੰਗਾਂ]

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- ਹੈਲੋ?
ਰਮੀਰੇਜ਼: ਬਾਰਬਰਾ, <i>ਇਹ ਹੈ</i> ਅੰਨਾ ਰਮੀਰੇਜ਼।

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
ਜਿਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਕ ਅੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਓ।

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
ਪਰ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i>ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
ਜਿਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ।

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ,
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਪਏਗਾ।

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i> - ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂ?
125052ਵੀਂ ਮਿੱਠੀ।</i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i>- ਗਸ਼ਤੀ ਕਾਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹੀ ਚਲੇ ਜਾਓ।</i>
- ਠੀਕ ਹੈ।

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ?

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
...ਜਿਵੇਂ ਰਚੇਲ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ...
- ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨਗੇ?

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋ।

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਉਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ?

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਮਿਲ ਗਏ।
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਬਿੱਲ...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- ਨਾ ਕਰੋ!
- ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਿਨ ਲੜਨ ਲਈ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਫਸਰ।

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
ਸਵੈਟ ਲੀਡਰ:
ਸਾਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਬੱਸ ਮਿਲੀ।

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
ਗੋਰਡਨ:
ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬੰਧਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ.

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਗੈਲਰੀ ਹੈ।

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
ਉਹ ਇੱਕ ਥਾਂ ਕਿਉਂ ਚੁਣੇਗਾ
ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਨਾਲ?

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
ਸਵੈਟ ਲੀਡਰ:
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੰਜ ਜੋਕਰਾਂ 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸ਼ਾਟ ਹਨ.

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
<i> ਸਨਾਈਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਖਿੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ, ਇੱਕ ਟੀਮ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</i>

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i>ਟੀਮ ਪੌੜੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i>ਦੋ, ਤਿੰਨ ਮੌਤਾਂ ਅਧਿਕਤਮ।</i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- ਚਲੋ ਇਹ ਕਰੀਏ.
ਬੈਟਮੈਨ: ਇਹ ਇੰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- ਜੋਕਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ.
- ਸਧਾਰਨ ਕੀ ਹੈ ...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
...ਹਰ ਸਕਿੰਟ, 'ਤੇ ਉਹ ਲੋਕ
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਉਡਾਉਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
- ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਵੇਗਾ!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਗਜ਼ੀ ਬੈਲਟ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ...

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
... ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਇਸ ਟੁਕੜੇ 'ਤੇ.

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
ਜੇ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਪੈੱਨ ਹੈ ਤਾਂ ਨਾਲ ਦੇ ਦਿਓ।

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
ਗਾਰਡਸਮੈਨ: ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਕੋਈ ਹੋਰ?
ਰਾਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ? ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
ਕਮਾਂਡਰ:
ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੋਟਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
ਆ ਜਾਓ.

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
ਕੈਦੀ 1: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਬਟਨ ਦਬਾਓ!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
ਕੈਦੀ 2:
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
ਨਹੀਂ! ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਾਟ ਹਨ!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
ਡੈਂਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਡੈਂਟ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
ਮੈਂ ਡੈਂਟ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ।

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ।

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
ਦੋ ਮਿੰਟ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[ਮਫਲਡ ਗਰੰਟਿੰਗ]

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
ਲੂੰਬੜੀ, ਮੈਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀਆਂ ਰਿੰਗਾਂ]

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- ਹੈਲੋ?
ਬਾਰਬਰਾ: ਜਿਮ, <i>ਅਸੀਂ</i> ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
FOX:
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਲਫ਼ਾ 'ਤੇ POV ਮਿਲਿਆ ਹੈ...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i>...ਬੀਟਾ 'ਤੇ ਓਮਨੀ।</i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
<i>ਜੋਕਰਾਂ ਅਤੇ ਬੰਧਕਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ
ਦੋ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ 'ਤੇ।</i>

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i> ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ SWAT ਟੀਮ ਹੈ।</i>

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i>ਛੱਤ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ SWAT ਟੀਮ।</i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
ਟੀਮ ਲੀਡਰ:
ਲਾਈਨ ਸਾਫ਼ ਹੈ।

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- ਬਾਰਬਰਾ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ।
- ਉਸਦੇ ਕੋਲ <i>ਬੱਚੇ ਹਨ!</i>

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
ਡੈਂਟ: ਹੈਲੋ, ਜਿਮ।
- ਹਾਰਵੇ?

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i>- ਕਿੱਥੇ ਹੈ</i> ਮੇਰਾ <i>ਪਰਿਵਾਰ?
- ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।</i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[ਵਿਅਸਤ ਸਿਗਨਲ]

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
SWAT <i>ਲੀਡਰ:
ਨੀਲੀ ਟੀਮ, ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰੋ।</i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i>ਐਂਟਰੀ ਟੀਮ, ਆਪਣਾ ਚਾਰਜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[ਮਫਲਡ ਗਰੰਟਿੰਗ]

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i>"ਬੈਟਮੈਨ"। Fox, SWATs ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਗਲਤ ਲੋਕ. ਜੋਕਰ ਬੰਧਕ ਹਨ।</i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
ਲਾਲ ਟੀਮ, ਜਾਓ! ਲਾਲ ਟੀਮ, ਜਾਓ!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i>ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਟੀਮ, ਉਡਾਓ ਅਤੇ ਜਾਓ!</i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
ਹਿੱਲੋ ਨਾ।

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
SWAT <i>ਲੀਡਰ:
ਸ਼ਾਟ ਲਓ।</i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i>ਫਾਕਸ:
ਉਹ SWATs ਗਰਮ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।</i>

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
SWAT 1:
ਜੋਕਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ।

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
ਸਵੈਟ 2: ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟੋ!
SWAT 3: ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ, ਹੁਣ!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
SWAT 4: ਡਾਕਟਰ, ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ!
ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ. ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟੋ...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[ਸਾਰੇ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[ਕੁੱਤੇ ਘੁਰਦੇ ਹਨ]

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
SWAT 5:
ਫ੍ਰੀਜ਼!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
ਹੇਠਾਂ ਖੜੇ ਹੋ ਜਾਓ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋਗੇ ...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
FOX:
ਉੱਪਰ ਦੇਖੋ।

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i>ਉਪਰੋਕਤ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?</i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
<i>ਉਹ SWAT ਟੀਮ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਲਿਫਟ ਉੱਪਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
SWAT <i>ਲੀਡਰ:
ਸੱਠ ਸਕਿੰਟ।</i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ 140 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 396 ਹੈ।

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[ਕੈਦੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
ਇਸ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ. ਕਰੋ।

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਮਾਰਿਆ.

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
ਟੀਮ ਲੀਡਰ:
ਜਾਓ, ਜਾਓ, ਜਾਓ!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
ਨੀਲੀ ਟੀਮ, ਕਵਰ!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[ਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
ਊਹ-ਓਹ।

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[ਸਵਾਟ ਟੀਮ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i>ਫਾਕਸ:
ਉੱਪਰ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ.</i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
SWAT 6:
ਹੁਣ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਉਤਰੋ!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[ਸਾਰੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7:
ਫ੍ਰੀਜ਼! ਰੋਕੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਗੋਲੀ ਚਲਾਵਾਂਗੇ।

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
SWAT 8:
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਅਫਸਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟੋ.

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- ਹੁਣੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ.
SWAT 9: ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਤੁਹਾਡੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
ਪਾਇਲਟ:
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਖੇਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ!
SWAT 8: ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਓ!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[ਚੀਕਾਂ ਅਤੇ ਗਰੰਟਸ]

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[ਸਵਾਟ ਟੀਮ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
ਸਵੈਟ 10:
ਰੁਕੋ!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: ਹੇਠਾਂ ਰਹੋ!
SWAT 12: ਹਿੱਲੋ ਨਾ!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
SWAT <i>ਲੀਡਰ: ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
ਜੋਕਰ ਬੰਧਕ ਹਨ, ਡਾਕਟਰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹਨ।</i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਅਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ]

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
ਆਹ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹਾਂ।

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- ਡੈਟੋਨੇਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ.

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[ਭੌਂਕਣਾ]

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[ਬੈਟਮੈਨ ਗਰੰਟਿੰਗ]

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[ਜੋਕਰ ਗਰੌਲਜ਼]

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
ਸਵੈਟ 13: ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ!
SWAT 14: ਹਿੱਲੋ ਨਾ!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[ਘੁੜਕੇ]

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
ਤੁਸੀਂ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣੀ ਹੈ।

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
ਇਹ ਬੰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਓ।

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਗੰਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
ਜੁਰਮਾਨਾ. ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ।

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
ਉਸ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਉਹ ਆਦਮੀ?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਤਲ ਅਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ।

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਮਰਨਾ ਹੈ।

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸਥਾਨ.

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
FOX:
ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ.

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[ਜੋਕਰ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: ਲਾਲ ਟੀਮ, ਫਲੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ।
ਬੰਧਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ।

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲਿਆ ਹੈ।

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ 10 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਲੜਾਈ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਟਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਵਾਂਗੇ।

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
ਕੋਈ ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ.

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਹੇਠਾਂ,
ਹਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਬਦਸੂਰਤ ਹੈ?

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹੋ।

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ?

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
ਇਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਜੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਾਗ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇ?

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ।

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[ਗਰੰਟਸ]

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ।

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਾ ਰੋਕ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਤਾਕਤ...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...ਕਿਸੇ ਅਚੱਲ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
ਹਹ? ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੋਗੇ ...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
...ਕੁਝ ਗਲਤ ਅਰਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
ਸਵੈ-ਧਰਮ ਦਾ.

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ ...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋ।

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਕਰਨ ਲਈ.

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਡਡ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋਗੇ।

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਦਰ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਆਪਣਾ ਮਨ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹਨ।

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
...ਕਿ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਚੰਗੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ.

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਦਿੱਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ
ਅਸਲ ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ 'ਤੇ...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਹਾਰ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਗੋਥਮ ਦੀ ਆਤਮਾ ਲਈ...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
...ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੁੱਠਭੇੜ ਵਿੱਚ?

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
ਨੰ.

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਸੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
ਖਾਨ ਦੇ ਹਾਰਵੇ.

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
ਮੈਂ ਗੋਥਮ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਨਾਈਟ ਲਿਆ ...

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲਿਆਇਆ।

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
ਇਹ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਦੇਖੋ, ਪਾਗਲਪਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
... ਗਰੈਵਿਟੀ ਵਾਂਗ ਹੈ।

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਧੱਕਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
ਦੰਦ!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
ਦੰਦ: ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸਨ,
ਗੋਰਡਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ.

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸੀ...

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ...ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
- ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਹੁੰਦੀ।

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੜੇ ਹੋ...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
...ਆਪਣਾ ਸੌਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਨਾਲ.

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
ਮੈਂ ਭੀੜ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਗੁਆਇਆ ਹੈ.

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਈ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ...

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
...ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ'?

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹੋ
ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗੋਰਡਨ।

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ.
- ਨਹੀਂ।

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
ਬਸ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[ਗਨ ਕਾਕਸ]

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਹੈ?

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
ਬੰਦੂਕ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ, ਹਾਰਵੇ।

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
ਹਾਰਵੇ, ਬੰਦੂਕ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ।

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
ਕ੍ਰਿਪਾ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹਾਰਵੇ। ਕ੍ਰਿਪਾ.

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
ਓ, ਰੱਬਾ.

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੰਦੂਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋਗੇ
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ 'ਤੇ?

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
ਬਾਰਬਰਾ: ਨਹੀਂ!
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਜੇਤਾ ਹੈ.

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
ਨਹੀਂ, ਜਿਮ, ਉਸਨੂੰ ਰੋਕੋ!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
ਗੋਰਡਨ: ਹਾਰਵੇ।
ਬਾਰਬਰਾ: ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ ...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
ਹਾਰਵੇ!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[ਬਾਰਬਰਾ ਸੋਬਿੰਗ]

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ.

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ।

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ]

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[ਗੱਲਬਾਤ]

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਲਿਆਏ?

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
ਉਹ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਹੈ.

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ।
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਘੇਰਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
ਇਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
ਤੁਸੀਂ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਹਾਰਵੇ।

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਅਸ਼ਲੀਲ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ.

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਸੀ.

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
ਦੁਨੀਆਂ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਨੈਤਿਕਤਾ
ਬੇਰਹਿਮ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
...ਮੌਕਾ ਹੈ।

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
ਨਿਰਪੱਖ.

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
ਨਿਰਪੱਖ।

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
ਮੇਲਾ.

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
ਪੰਜਾਹ-ਪੰਜਾਹ.

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
ਰਾਚੇਲ ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਅਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ.

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
ਫਿਰ ਇਹ ਮੈਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਸੀ
ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
- ਜੋਕਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ।

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
ਉਹ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਵੀ ਕੋਈ...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
... ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
ਅਤੇ ਉਹ ਸਹੀ ਸੀ.

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
ਤੁਸੀਂ ਬੰਦੂਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਹਾਰਵੇ।

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ।

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
ਕਾਫ਼ੀ ਉਚਿਤ.

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ।

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ.

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
ਹਾਰਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ।

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
ਰੇਚਲ ਦੀ ਮੌਤ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਸੀ।

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਨਾ ਦਿਓ।

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ।
- ਮੈਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਗੋਰਡਨ।

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
ਝੂਠ...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ।

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਪੁੱਤਰ.

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[ਬੈਟਮੈਨ ਗਰੰਟਸ]

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[ਬਾਰਬਰਾ ਚੀਕਾਂ]

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
ਪਿਤਾ ਜੀ? ਡੈਡੀ, ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ?

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[ਬੈਟਮੈਨ ਪੈਂਟਿੰਗ]

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- ਧੰਨਵਾਦ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
ਜੋਕਰ ਜਿੱਤ ਗਿਆ।

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
ਹਾਰਵੇ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ,
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਲੜਿਆ ...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
.

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਫਿਕਸਿੰਗ 'ਤੇ ਜੋ ਵੀ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ
ਸਾਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹਾਰਵੇ ਦੀ ਸਾਖ ਨਾਲ ਮਰਦਾ ਹੈ।

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਉਸ 'ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ.

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
ਜੋਕਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
ਲੋਕ ਆਸ ਗੁਆ ਬੈਠਣਗੇ।

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
ਪੰਜ ਮਰੇ।

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ...
- ਨਹੀਂ।

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
ਪਰ ਜੋਕਰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਹੀਰੋ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- ਨਹੀਂ।
- ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੀਰੋ ਮਰੋ ...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
...ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਲਨਾਇਕ ਬਣਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ।

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
ਮੈਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਡੈਂਟ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ਇਹੀ ਮੈਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਤੁਸੀਂਂਂ ਨਹੀ ਹੋ.

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ ਜੋ ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
ਇਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਓ।

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
ਗੋਰਡਨ:
ਇੱਕ ਨਾਇਕ।

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
ਉਹ ਹੀਰੋ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਦੇ ਅਸੀਂ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ,
ਪਰ ਨਾਇਕ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਸੀ।

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
ਕਿਸੇ ਸੂਰਮੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
...ਚਮਕਦਾ।

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i>"ਗੋਰਡਨ"।
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਗੇ।</i>

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i>ਬੈਟਮੈਨ:
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੋਗੇ।</i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i>ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੋਗੇ।</i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i>ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</i>

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਵਾਰ...</i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i>...ਸੱਚਾਈ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i>ਕਈ ਵਾਰ ਲੋਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।</i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i>ਕਈ ਵਾਰ ਲੋਕ ਹੱਕਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਲਈ।</i>

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[ਬਿਜਲੀ ਕ੍ਰੈਕਲਿੰਗ]

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
ਜੇਮਸ:
ਬੈਟਮੈਨ.

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
ਬੈਟਮੈਨ!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
ਉਹ ਕਿਉਂ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ?

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ! ਜਾਓ, ਜਾਓ! ਚਲੋ!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[ਭੌਂਕਣਾ]

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੀਰੋ ਗੋਥਮ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ,
ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਿਸਦੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲੋੜ ਹੈ।

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i>ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ...</i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i>...ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।</i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਹੀਰੋ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i>ਉਹ ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹੈ...</i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
...ਇੱਕ ਚੌਕਸ ਰੱਖਿਅਕ।

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i>ਇੱਕ ਡਾਰਕ ਨਾਈਟ।</i>

2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
SDI ਮੀਡੀਆ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ

2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ SDH]